日本語[編集]
韋 編 三 絶（いへんさんぜつ 「葦編三絶」とも）
- 一冊の書籍を繰り返し繰り返し読むこと。韋編三たび絶ゆ。
- 孔子が、易経を愛読し、何度も何度も繰り返し読んだため、なめし革[1]のとじひもが何度も切れたという『史記孔子世家』中の故事に由来。
- 【白文】「孔子晩而喜易 序彖繋象説卦文言 讀易韋編三絶 曰假我數年若是我于易則彬彬矣 」
- 【訓読文】孔子、晩にして易を喜み、彖・繋・象・説卦・文言を序ぶ。易を読んで韋編三たび絶ゆ。曰く、「我に数年を仮せば、是の若く、我易より則ち彬彬たり。」
- 【訳】孔子は晩年易を好み、彖（たん）伝・繋辞（けいじ）伝・象（しょう）伝・説卦（せつか）伝・文言（ぶんげん）伝を叙述し、周易を読むことは、とじひもが何度も切れるほどであった。「私に数年もらえないものか、易を学び、もっと立派にしていられるのに」と言った。
中国語[編集]
韋 編 三 絶（wéibiānsānjué 簡体字:韦编三绝）
- 学問に励むこと。
- ↑ 但し、なめし皮で竹簡又は木簡を綴じたものの出土例はないため、単に「緯（よこいと）」の意であり、その素材は麻などであろうと、w:阿辻哲次は自著で解いている。
