風雨

日本語

この単語の漢字
風	雨
ふう 第二学年	う 第一学年
音読み

この単語の漢字
風	雨
あめ 第二学年	かぜ 第一学年
訓読み

発音

• (東京式) ふ​うう [fúꜜùù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝːɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ふ​ーう

• (東京式) あめ​かぜ [àméꜜkàzè] (中高型 – [2])
• (東京式) あめかぜ [àmékázé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠me̞ka̠ze̞]
• あ↘めか↗ぜ

名詞

風雨 (ふうう)

1. (風, 雨) 風（かぜ）と雨（あめ）。
   • 線路の傍らに一台の機関車が顛覆したまま風雨にさらされ、赤く錆びついているのが見えた。（岸田國士『北支物情』）
2. 嵐。
   • 夕刻から荒れ模様になっていた空が、夜になると、ひどい風雨となった。（原民喜『廃墟から』）

翻訳

（語義1）

• 英語: wind and rain

（語義2）

• 英語: rainstorm ^(en)

和語の漢字表記

風雨 (あめかぜ)

1. あめかぜの漢字表記。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語

  拼音: fēngyǔ

  注音符号: ㄈㄥ ㄩˇ

  ウェード式: fêng¹ yü³

  IPA(?): /fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: fung¹ yu⁵

  イェール式: fūng yúh

  粤拼: fung¹ jyu⁵

  教院式: fung¹ jy⁵

  広東拼音方案: fung¹ yu⁵

  IPA(?): /fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

• 閩南語: 廈門, 漳州, 台湾語:
  • 白話字: hong-hō͘
  • 台湾ローマ字: hong-hōo
  • 普実台文: hongho
  • IPA (廈門, 漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/
  • IPA (台北, 高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/
• 閩南語: 泉州:
  • 白話字: hoang-hǒ͘
  • 台湾ローマ字: huang-hǒo
  • IPA (泉州): /huaŋ³³ hɔ²²/
• 閩南語: 廈門, 泉州, 台湾語:
  • 白話字: hong-ú
  • 台湾ローマ字: hong-ú
  • 普実台文: hong'uo
  • IPA (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/
  • IPA (泉州): /hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/
  • IPA (台北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/
  • IPA (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/
• 閩南語: 漳州:
  • 白話字: hong-í
  • 台湾ローマ字: hong-í
  • 普実台文: hong'ie
  • IPA (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/
  • 潮州語:

  潮州拼音: huang¹ hou⁶

  潮州白話字: huang hŏu

  IPA(?): /huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

• 莆仙語:
  • (莆田市)

  ピンイン: buei¹ hou⁵ [音素: buei² ou⁵]

  興化平話字: boiⁿ-hō

  IPA ^(?): /puei⁵³³⁻¹³ ^(h-)ɔu¹¹/

  • (仙遊県)

  ピンイン: buinn¹ hou⁵ [音素: buinn² ou⁵]

  IPA ^(?): /pũĩ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^(h-)ɔu²¹/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: fûng-yí

  客家話拼音: fung^ˊ i^ˋ

  IPA(?): /fuŋ²⁴ i³¹0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: fungˋ rhiˊ

  IPA(?): /fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

• 中古漢語: pjuwng hjuX
• 上古漢語:
  • (Baxter–Sagart): /*prəm C.ɢʷ(r)aʔ/
  • (鄭張): /*plum ɢʷaʔ/

名詞

風 雨 ( (簡): 风雨 )

1. (風, 雨) 風雨。

   類義語: 風水／风水 (fēngshuǐ), 風時／风时

2. (比喩) 困難。
3. (比喩) 噂、ゴシップ。

諸言語への影響

漢語系語彙 (風雨)

• → 日本語: 風雨
• → 朝鮮語: 풍우(風雨) (pung-u)
• → ベトナム語: phong vũ (風雨)

朝鮮語

名詞

風 雨 (ハングル:풍우 (pung-u) )

1. （日本語に同じ）風雨。

ベトナム語

名詞

風 雨 (チュ・クォック・グー: phong vũ )

1. （日本語に同じ）風雨。