魚心あれば水心あり

日本語

成句

魚（うお）心（ごころ）あれば水（みず）心（ごころ）あり【ゆれ:水心あれば魚心】

1. 相手が好意を示せば、こちらも好意を持つ。先方の気持ち次第で、こちらの態度も決まる。
   • （用法）相手の求めているものが、身勝手なものであったり不正なものであるときに、その対価としてこちらも正当でないものを求めるときに用いる
   • 「どうだい、俺が教えてやろうか。」彼女はこの上もなく喜んで、彼の手に接吻した。「ああ私は、」とフランソアーズはクリストフに言った。「その男をどんなにか愛するところでした。」しかし役者はそのあとですぐに言い添えたのだった。「ただ、お前にもわかってるだろうが、魚心あれば水心と言ってね……。」（豊島与志雄訳　ロマン・ローラン『ジャン・クリストフ』）

翻訳

• イタリア語: una mano lava l'altra ^(it) (直訳:片手は別の手を洗う)
• 英語: you scratch my back and I'll scratch yours ^(en), one hand washes the other ^(en)
• ガリシア語: hoxe por min, mañá por ti ^(gl)
• スウェーデン語: tjänster och gentjänster ^(sv)
• スペイン語: hoy por ti, mañana por mí ^(es)
• スロヴァキア語: ruka ruku myje ^(sk)
• タイ語: ยื่นหมูยื่นแมว ^(th) (yêun mŏo yêun maew)
• 中国語: 互惠互利 ^(zh), 滴水之恩，当涌泉相报 ^(zh)
• ドイツ語: eine Hand wäscht die andere ^(de) (直訳:片手は別の手を洗う); von nichts kommt nichts ^(de) (文字通りは、「何もないところからは何も出てこない」)
• ノルウェー語: du klør meg på ryggen, og jeg klør deg på ryggen ^(no), du klør min rygg, og jeg klør din ^(no)
• ハンガリー語: kéz kezet mos ^(hu), valamit valamiért ^(hu)
• フィンランド語: vuoroin vieraissa käydään ^(fi)
• フランス語: on ne donne rien pour rien ^(fr), on n'a rien pour rien ^(fr), donnant donnant ^(fr)
• ヘブライ語: שמור לי ואשמור לך‎ ^(he), יד רוחצת יד‎ ^(he), טובה תחת טובה‎ ^(he)
• ポーランド語: ręka rękę myje ^(pl), przysługa za przysługę ^(pl)
• ポルトガル語: uma mão lava a outra ^(pt)
• ロシア語: ты — мне, я — тебе́ ^(ru) (直訳:あなたが私に、私があなたに), рука́ ру́ку мо́ет ^(ru) (直訳:片手は別の手を洗う), услу́га за услу́гу ^(ru) (uslúga za uslúgu)