가깝다

朝鮮語

語源

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 갓갑다として初出。

発音

• IPA^(?): /ka̠k͈a̠p̚t͈a̠/
• ハングルでの音声表記: 가깝따

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	gakkapda
文化観光部2000年式翻字	gakkabda
マッキューン＝ライシャワー式	kakkapta
イェール式	kakkapqta

基本形		下称	略体	略体上称	上称	- 고	- 서	- 며	- 면
가깝다 /kaˀkap̚ˀta/ /kaˀkap_}ˀta/	現在	가깝다 /kaˀkap̚ˀta/ /kaˀkap_}ˀta/	가까워 /kaˀkawɔ/ /kaˀkawO/	가까워요 /kaˀkawɔjo/ /kaˀkawOjo/	가깝습니다 /kaˀkapˀsɯmnida/ /kaˀkapˀsMmnida/	가깝고 /kaˀkap̚ˀko/ /kaˀkap_}ˀko/	가까워서 /kaˀkawɔsɔ/ /kaˀkawOsO/	가까우며 /kaˀkaumjɔ/ /kaˀkaumjO/	가까우면 /kaˀkaumjɔn/ /kaˀkaumjOn/
	過去	가까웠다 /kaˀkawɔt̚ˀta/ /kaˀkawOt_}ˀta/	가까웠어 /kaˀkawɔˀsɔ/ /kaˀkawOˀsO/	가까웠어요 /kaˀkawɔˀsɔjo/ /kaˀkawOˀsOjo/	가까웠습니다 /kaˀkawɔt̚ˀsɯmnida/ /kaˀkawOt_}ˀsMmnida/	가까웠고 /kaˀkawɔt̚ˀko/ /kaˀkawOt_}ˀko/	가까웠어서 /kaˀkawɔˀsɔsɔ/ /kaˀkawOˀsOsO/	가까웠으며 /kaˀkawɔˀsɯmjɔ/ /kaˀkawOˀsMmjO/	가까웠으면 /kaˀkawɔˀsɯmjɔn/ /kaˀkawOˀsMmjOn/
	- 겠	가깝겠다 /kaˀkap̚ˀket̚ˀta/ /kaˀkap_}ˀket_}ˀta/	가깝겠어 /kaˀkap̚ˀkeˀsɔ/ /kaˀkap_}ˀkeˀsO/	가깝겠어요 /kaˀkap̚ˀkeˀsɔjo/ /kaˀkap_}ˀkeˀsOjo/	가깝겠습니다 /kaˀkap̚ˀket̚ˀsɯmnida/ /kaˀkap_}ˀket_}ˀsMmnida/	가깝겠고 /kaˀkap̚ˀket̚ˀko/ /kaˀkap_}ˀket_}ˀko/	가깝겠어서 /kaˀkap̚ˀkeˀsɔsɔ/ /kaˀkap_}ˀkeˀsOsO/	가깝겠으며 /kaˀkap̚ˀkeˀsɯmjɔ/ /kaˀkap_}ˀkeˀsMmjO/	가깝겠으면 /kaˀkap̚ˀkeˀsɯmjɔn/ /kaˀkap_}ˀkeˀsMmjOn/

形容詞

가깝다（活用: 仮定: 가까우면, 丁寧: 가까워요 または 가까와요, 過去: 가까웠다 または 가까왔다）

1. 近（ちか）い。似（に）ている。親（した）しい。密接だ。身近（みぢか）だ。
   1. 〔…에서、…에/에게、(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) あるところからほかのところまでの距離が短い。
      • 우리 집은 학교에서 가깝다.: 我が家は学校から近い。
      • 은행에서 가까운 곳에서 만나기로 하자.: 銀行から近いところで会うことにしよう。
      • 난로가 창에 가깝게 놓여 있다.: ストーブが窓に近く置いている。
   2. 〔(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) お互いに仲が良くて親しい。
      • 나는 그와 친형제처럼 가깝다.: 私は彼と兄弟のように親しい。
      • 무뚝뚝한 사람들과 가깝게 지내기란 쉽지 않다.: 不愛想な人たちと親しく過ごすのは難しい。
      • 집안끼리 가깝다.: 家柄同士で仲がいい。
   3. 〔…에、…이〕 ある数値に近接する。
      • 일어나 보니 정오에 가까운 시간이었다.: 起きてみると正午に近い時間だった。
      • 그 영화는 개봉 첫날부터 백만 명에 가까운 관객이 몰렸다.: あの映画は封切り初日から百万人に近い観客が殺到した。
      • 쌀독에는 쌀이 절반에 가깝게 차 있다.: 米のかめには米が半分近く満ちていた。
   4. 〔…에〕 性質や特性が、基準になるものと似ている。
      • 다 큰 녀석이 하는 짓은 어린애에 가깝다.: 大の大人が、することは子供に近い。
      • 이 그림은 거의 사실에 가까운 세밀한 묘사가 돋보인다.: この絵はほぼ事実に近い細密な描写が目立つ。
      • 그의 호소는 거의 절규에 가까웠다.: 彼の訴えはほぼ叫びに似ていた。
   5. 時間的に久しくない。
      • 둘은 가까운 장래에 결혼할 사이다.: 二人は近いうちに結婚する間だ。
   6. 遠縁ではない。
      • 나는 가까운 친척이라곤 이모 한 분이 계실 뿐이다.: 私は身近な親戚っておばさん一人だけだ。

ことわざ

• 가까운 남이 먼 일가보다 낫다 <가까운 남이 먼 一家보다 낫다>
• 가까운 데를 가도 점심밥을 싸 가지고 가거라 <가까운 데를 가도 點心밥을 싸 가지고 가거라>
• 가까운 데 집은 깎이고 먼 데 절은 비친다
• 가까운 데 집은 깎이고 먼 데 집은 비친다
• 가까운 무당보다 먼 데 무당이 영하다 <가까운 무당보다 먼 데 무당이 靈하다>
• 가까운 집 며느리일수록 흉이 많다

類義語

• 밀접하다 (miljeophada) <密接하다>
• 엔간하다 (en-ganhada)
• 두텁다 (duteopda)
• 비근하다 (bigeunhada) <卑近하다>
• 비슷하다 (biseuthada)
• 유사하다 (yusahada) <類似하다>
• 이웃하다 (iuthada)
• 친밀하다 (chinmilhada) <親密하다>

対義語

• 멀다 (meolda)
• 뜨다 (tteuda)