도둑

朝鮮語

異表記・別形

• 도덕 (dodeok)
• 도독 (dodok)
• 조죽 (jojuk)

 

語源

漢語「도적(盜賊)」の母語化。1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 도ᄌᆞᆨ (twocok)として初出。

発音

* IPA^(?): /to̞duk̚/

• ハングルでの音声表記: 도둑

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	doduk
文化観光部2000年式翻字	dodug
マッキューン＝ライシャワー式	toduk
イェール式	totwuk

名詞

도둑 (doduk)

1. 泥棒。
2. (北朝鮮) 中央が凸型になっているもの。

類義語

語義1:

• 곰-장이 (gomjang-i)
• 구도(寇盜) (gudo)
• 녹림객(綠林客) (nongnimgaek)
• 녹림호객(綠林豪客) (nongnimhogaek)
• 녹림호걸(綠林豪傑) (nongnimhogeol)
• 도-선생(盜先生) (doseonsaeng)
• 도-씨(도氏) (dossi(do氏))

• 도공(盜公) (dogong)
• 도둑놈 (dodungnom)
• 도아(盜兒) (doa)
• 도인(盜人) (doin)
• 도적(盜賊) (dojeok)
• 도적놈(盜賊놈) (dojeongnom(盜賊nom))
• 뚜룩재비 (tturukjaebi)

• 무본대상(無本大商) (mubondaesang)
• 백파(白波) (baekpa)
• 양상군자(梁上君子) (yangsanggunja)
• 적(賊) (jeok)
• 적도(賊盜) (jeokdo)
• 투아(偸兒) (tua)