verstehen

ドイツ語

発音

• IPA(?): /fɛɐ̯ˈʃteːən/

• 音声 (ドイツ)

  (ファイル)

• 音声 (ドイツ)

  (ファイル)

• 音声 (オーストリア)

  (ファイル)

語源

• ver- +‎ stehen。古高ドイツ語では firstān「囲む」、中高ドイツ語では verstēn, verstān。

動詞

verstehen

1. 理解する、把握する。

   類義語: begreifen, fassen, kapieren

   派生語: einverstanden, einverständlich, Einverständnis, missverstehen, unverstanden, Verstand, Verständnis, verständig, verständlich, verstehbar

   • Ich verstehe, wie diese Maschine funktioniert.

     この機械の操作方法は理解しています。

2. 聞く、耳を傾ける。

   類義語: hören

   • Ich habe nicht verstanden, was er gerufen hat.

     私は、彼が何と言ったのか聞き取れなかった。

3. (再帰動詞, 人を) 好む。

   類義語: harmonieren, auskommen

   • Sie verstehen sich untereinander.

     彼等は互いに好意を抱いている。

活用

verstehen (不規則強変化, haben支配) の活用

不定詞		verstehen
現在分詞		verstehend
過去分詞		verstanden
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich verstehe	wir verstehen	I	ich verstehe	wir verstehen
	du verstehst	ihr versteht		du verstehest	ihr verstehet
	er versteht	sie verstehen		er verstehe	sie verstehen
過去	ich verstand	wir verstanden	II	ich verstände1 ich verstünde1	wir verständen1 wir verstünden1
	du verstandest du verstandst	ihr verstandet		du verständest1 du verstündest1	ihr verständet1 ihr verstündet1
	er verstand	sie verstanden		er verstände1 er verstünde1	sie verständen1 sie verstünden1
命令法	versteh (du) verstehe (du)	versteht (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

verstehen (不規則強変化, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe verstanden	wir haben verstanden	接続法	ich habe verstanden	wir haben verstanden
	du hast verstanden	ihr habt verstanden		du habest verstanden	ihr habet verstanden
	er hat verstanden	sie haben verstanden		er habe verstanden	sie haben verstanden
大過去
直説法	ich hatte verstanden	wir hatten verstanden	接続法	ich hätte verstanden	wir hätten verstanden
	du hattest verstanden	ihr hattet verstanden		du hättest verstanden	ihr hättet verstanden
	er hatte verstanden	sie hatten verstanden		er hätte verstanden	sie hätten verstanden
未来第I式
不定詞	verstehen werden		接続法第I式	ich werde verstehen	wir werden verstehen
				du werdest verstehen	ihr werdet verstehen
				er werde verstehen	sie werden verstehen
直説法	ich werde verstehen	wir werden verstehen	接続法第II式	ich würde verstehen	wir würden verstehen
	du wirst verstehen	ihr werdet verstehen		du würdest verstehen	ihr würdet verstehen
	er wird verstehen	sie werden verstehen		er würde verstehen	sie würden verstehen
未来第II式
不定詞	verstanden haben werden		接続法第I式	ich werde verstanden haben	wir werden verstanden haben
				du werdest verstanden haben	ihr werdet verstanden haben
				er werde verstanden haben	sie werden verstanden haben
直説法	ich werde verstanden haben	wir werden verstanden haben	接続法第II式	ich würde verstanden haben	wir würden verstanden haben
	du wirst verstanden haben	ihr werdet verstanden haben		du würdest verstanden haben	ihr würdet verstanden haben
	er wird verstanden haben	sie werden verstanden haben		er würde verstanden haben	sie würden verstanden haben

成句

• 1. nur Bahnhof verstehen = 全然分からない
• 1. jemandem etwas zu verstehen geben
• 1. sich von selbst verstehen

連語

• 1. jemand(主) versteht jemanden/etwas(対)
• 1. eine Aufgabe verstehen
• 1. einen Text verstehen
• 1. eine Sprache verstehen
• 1. Japanisch verstehen
• 1. ein Problem verstehen
• 2. etwas akustisch (nicht) verstehen
• 2. (nicht) verstehen, was jemand gesagt hat
• 3. sich untereinander verstehen
• 3. sich (nicht so) gut verstehen