adulterare

adulteraré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 adulterāre

発音

IPA^(?): /a.dul.teˈra.re/

動詞

adulterare

1. (他動詞) 混（ま）ぜ物（もの）をする、混ぜ物で品質を落（お）とす。
2. (他動詞) 姦通させる。

		単純時制			複合時制
不定詞		adulterare			avere adulterato
ジェルンディオ		adulterando			avereのジェルンディオ ＋ adulterato
現在分詞		adulterante
過去分詞		adulterato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	adultero	adulteri	adultera	adulteriamo	adulterate	adulterano
	未完了	adulteravo	adulteravi	adulterava	adulteravamo	adulteravate	adulteravano
	遠過去	adulterai	adulterasti	adulterò	adulterammo	adulteraste	adulterarono
	未来	adultererò	adultererai	adultererà	adultereremo	adultererete	adultereranno
	条件法	adultererei	adultereresti	adultererebbe	adultereremmo	adulterereste	adultererebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	adulteri	adulteri	adulteri	adulteriamo	adulteriate	adulterino
	未完了	adulterassi	adulterassi	adulterasse	adulterassimo	adulteraste	adulterassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			adultera	adulteri	adulteriamo	adulterate	adulterino

関連語

• adulterazione
• adulterio
• adultero

アナグラム

• adultererà

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /adulteˈɾaɾe/[a.ð̞ul̪.t̪eˈɾa.ɾe]

動詞

adulterare

1. adulterarの接続法未来第一人称単数形。
2. adulterarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

接頭辞 ad- +‎ alterāre

動詞

現在 adulterō, 不定形 adulterāre, 完了 adulterāvī, スピーヌム adulterātum.

1. 姦通させる、汚（けが）す、汚染する。
2. (比喩的に) 偽造する。

adulterō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	adulterō	adulterās	adulterat	adulterāmus	adulterātis	adulterant
	未完了	adulterābam	adulterābās	adulterābat	adulterābāmus	adulterābātis	adulterābant
	未来	adulterābō	adulterābis	adulterābit	adulterābimus	adulterābitis	adulterābunt
	完了	adulterāvī	adulterāvistī	adulterāvit	adulterāvimus	adulterāvistis	adulterāvērunt, adulterāvēre
	完了過去	adulterāveram	adulterāverās	adulterāverat	adulterāverāmus	adulterāverātis	adulterāverant
	未来完了	adulterāverō	adulterāveris	adulterāverit	adulterāverimus	adulterāveritis	adulterāverint
所相	現在	adulteror	adulterāris, adulterāre	adulterātur	adulterāmur	adulterāminī	adulterantur
	未完了	adulterābar	adulterābāris, adulterābāre	adulterābātur	adulterābāmur	adulterābāminī	adulterābantur
	未来	adulterābor	adulterāberis, adulterābere	adulterābitur	adulterābimur	adulterābiminī	adulterābuntur
	完了	adulterātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	adulterātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	adulterātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	adulterem	adulterēs	adulteret	adulterēmus	adulterētis	adulterent
	未完了	adulterārem	adulterārēs	adulterāret	adulterārēmus	adulterārētis	adulterārent
	完了	adulterāverim	adulterāverīs	adulterāverit	adulterāverīmus	adulterāverītis	adulterāverint
	完了過去	adulterāvissem	adulterāvissēs	adulterāvisset	adulterāvissēmus	adulterāvissētis	adulterāvissent
所相	現在	adulterer	adulterēris, adulterēre	adulterētur	adulterēmur	adulterēminī	adulterentur
	未完了	adulterārer	adulterārēris, adulterārēre	adulterārētur	adulterārēmur	adulterārēminī	adulterārentur
	完了	adulterātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	adulterātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	adulterā	—	—	adulterāte	—
	未来	—	adulterātō	adulterātō	—	adulterātōte	adulterantō
所相	現在	—	adulterāre	—	—	adulterāminī	—
	未来	—	adulterātor	adulterātor	—	—	adulterantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		adulterāre	adulterāvisse	adulterātūrum esse	adulterārī	adulterātum esse	adulterātum īrī
分詞		adulterāns	—	adulterātūrus	—	adulterātus	adulterandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		adulterandī	adulterandō	adulterandum	adulterandō	adulterātum	adulterātū

派生語

• adulterātiō
• adulterātor
• adulterātus

関連語

• adulter
• adultera
• adulterīnus
• adulteritās
• adulterium

諸言語への影響

• イタリア語: adulterare
• → 英語: adulterate
• カタルーニャ語: adulterar
• ガリシア語: adulterar
• スペイン語: adulterar
• フランス語: adultérer
• ポルトガル語: adulterar
• ガロ・イタリア語:
  • ロマーニャ語: adulterêr