bain

Bain および bain- も参照。

アイルランド語

異表記・別形

• bean

語源

古アイルランド語 benaid 及び bongaid

発音

• (マンスター、アルスター) IPA(?): /bˠinʲ/
• (コノート) IPA(?): /bˠanʲ/, /bˠænʲ/

動詞

bain (現在 baineann, 未来 bainfidh, 動名詞 baint, 過去分詞 bainte) (自他動詞)

1. 引（ひ）き抜（ぬ）く、抽出する。
2. （芋などを）掘（ほ）る。
3. 採掘する。
4. (農業) 刈（か）り取（と）る、収穫する。
5. 開錠する。
6. 落（お）とす。
7. 打撃を与える。
8. 解禁する、撤廃する。
9. 勝（か）つ。

第1変化(A)

		単数			複数			relative	自立形
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	現在	bainim	baineann tú; bainir†	baineann sé, sí	bainimid	baineann sibh	baineann siad; bainid†	a bhaineann; a bhaineas / a mbaineann*; a mbaineas*	baintear
	過去	bhain mé; bhaineas	bhain tú; bhainis	bhain sé, sí	bhaineamar; bhain muid	bhain sibh; bhaineabhair	bhain siad; bhaineadar	a bhain / ar bhain*	baineadh
	習慣過去	bhaininn	bhainteá	bhaineadh sé, sí	bhainimis; bhaineadh muid	bhaineadh sibh	bhainidís; bhaineadh siad	a bhaineadh / ar bhaineadh*	bhaintí
	未来	bainfidh mé; bainfead	bainfidh tú; bainfir†	bainfidh sé, sí	bainfimid; bainfidh muid	bainfidh sibh	bainfidh siad; bainfid†	a bhainfidh; a bhainfeas / a mbainfidh*; a mbainfeas*	bainfear
条件法		bhainfinn	bhainfeá	bhainfeadh sé, sí	bhainfimis; bhainfeadh muid	bhainfeadh sibh	bhainfidís; bhainfeadh siad	a bhainfeadh / ar bhainfeadh*	bhainfí
接続法	現在	go mbaine mé; go mbainead†	go mbaine tú; go mbainir†	go mbaine sé, sí	go mbainimid; go mbaine muid	go mbaine sibh	go mbaine siad; go mbainid†	—	go mbaintear
	過去	dá mbaininn	dá mbainteá	dá mbaineadh sé, sí	dá mbainimis; dá mbaineadh muid	dá mbaineadh sibh	dá mbainidís; dá mbaineadh siad	—	dá mbaintí
命令法		bainim	bain	baineadh sé, sí	bainimis	bainigí; bainidh†	bainidís	—	baintear
動名詞		baint
過去分詞		bainte

* Indirect relative
† 方言形

派生語

• bain amach
• bain aníos
• bain anuas
• bain ar
• bain as
• bain chuig

• bain chun
• bain de
• bain do
• bain faoi
• bain le

• bain ó
• bain siar as
• bain spórt as
• bain sult as
• bain taitneamh as

アイルランド語の緩音現象
語根	緩音化	暗音化
bain	bhain	mbain
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

イロカノ語

発音

• IPA^(?): /baˈʔin/, [bɐˈʔin]
• 分綴: ba‧in

名詞

baín (Baybayin spelling ᜊᜁᜈ᜔)

1. 恥（はじ）。

派生語

• bainen
• ibain
• mabain
• mabainan
• mamain
• pabainan

キンブリ語

異表記・別形

• boi

語源

中高ドイツ語 wīn < 古高ドイツ語 wīn < 西ゲルマン祖語 *wīn < ラテン語 vīnum

名詞

bain 男性

1. (セッテ・コムーニ, トレディチ・コムーニ, 酒) ワイン。

バイエルン語

名詞

bain

1. (Sappada, Sauris, ティマウ, 酒) ワイン。

フランス語

語源

ラテン語 baneum (balneum の異形)

発音

• IPA^(?): /bɛ̃/

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

名詞

bain 男性 (複数 bains)

1. 入浴、水浴。
2. (衛生) 浴槽。

派生語

• bain bouillonnant
• bain de bouche
• bain de foule
• bain de foule
• bain de glace
• bain de minuit
• bain de pieds

• bain de sang
• bain de soleil
• bain marie
• bain tourbillon
• bonnet de bain
• chambre à bain

• jeter le bébé avec l'eau du bain
• maillot de bain
• salle de bain
• se remettre dans le bain
• serviette de bain
• sortie de bain

関連語

• baigner
• balnéaire

リモス・カリンガ語

名詞

bain

1. 恥（はじ）。

形容詞

bain

1. 内気な、恥（は）ずかしがりの。

ロマンシュ語

語源1

ラテン語 bene

副詞

bain

1. (ロマンシュ・グリシュン, プーター, ヴァラダール) よく。
2. (ロマンシュ・グリシュン, プーター, ヴァラダール) 美（うつく）しく。
3. (ロマンシュ・グリシュン, プーター, ヴァラダール, 否定形の疑問文に対して) いいえ。

異表記・別形

• bein (スルシルヴァン)
• bagn (ストゥシルヴァン, スルミラン)

派生語

• bainschi

語源2

名詞

bain 男性 (複数 bains)

1. (プーター, ヴァラダール, 農業) 農場。

異表記・別形

• bein (スルシルヴァン)

類義語

• (ロマンシュ・グリシュン) bain puril, (スルシルヴァン) bein puril
• (ロマンシュ・グリシュン) puraria, (ストゥシルヴァン、スルミラン) purareia, (ヴァラダール) pauraria
• (ストゥシルヴァン) manaschi da purs
• (スルミラン) curt purila