ber-

インドネシア語

語源

マレー語 ber- < 古マレー語 bar- < mar- < マレー・ポリネシア祖語 *maR- < オーストロネシア祖語 *maʀ-

発音

• IPA(?): /bər/

接頭辞 

ber-

1. 〜している。

   ber- + pikir「考える」 → berpikir「考えている」

   ber- + renang「泳ぐ」 → berenang「泳いでいる」

2. 他動詞に付いて自動詞にする。

   ber- + ubah「変える」 → berubah「変わる」

3. 自ら〜する。

   ber- + hias「飾る」 → berhias「着飾る」

4. 〜の有（あ）る、〜を持（も）つ。

   ber- + atap「屋根」 → beratap「屋根のある」

   ber- + baju「衣服」 → {{l|id|berbaju|t=衣服を着ている}

   ber- + adik「若いきょうだい」 → beradik「若いきょうだいの居る」

5. 〜を造（つく）る。

   ber- + telur「卵」 → bertelur「卵を産む」

6. 〜を使（つか）う、着（き）る、履（は）く。

   ber- + sepatu「靴」 → bersepatu「靴を履く」

7. 働（はたら）く、従事する。

   ber- + tani「農業」 → bertani「農場で働く」

8. 互いに〜する、〜し合う。

   ber- + tinju「殴る」 → bertinju「殴り合う」

   ber- + teman「友達」 → berteman「互いに友達である」

9. 状態動詞を作る。〜である。

   ber- + gembira「幸せな」 → bergembira「幸せである」

   ber- + sedih「悲しい」 → bersedih「悲しんでいる」

10. 〜倍。

    ber- + tiga「三」 → bertiga「三倍」

11. 〜人組。

    ber- + tiga「三」 → bertiga「三人組」

異表記・別形

• be- (rで始まる語や初めの音節が/-ər.C-/の形の語に用いる)
• bel- (ajar と unjurに付く)

派生語

• ber- -an
• ber- -kan

マレー語

語源

マレー・ポリネシア祖語 *maR-

発音

• IPA(?): /bər/

接頭辞 

ber-

1. 〜している。

   ber- + fikir「考える」 → berfikir「考えている」

   ber- + renang「泳ぐ」 → berenang「泳いでいる」

2. 他動詞に付いて自動詞にする。

   ber- + ubah「変える」 → berubah「変わる」

3. 自ら〜する。

   ber- + hias「飾る」 → berhias「着飾る」

4. di-の異形。受け身を表す。

   terima「受け取る」 → berterima「受け取られる」

5. 〜の有（あ）る、〜を持（も）つ。

   ber- + atap「屋根」 → beratap「屋根のある」

   ber- + baju「衣服」 → {{l|ms|berbaju|t=衣服を着ている}

   ber- + adik「若いきょうだい」 → beradik「若いきょうだいの居る」

6. 〜を造（つく）る。

   ber- + telur「卵」 → bertelur「卵を産む」

7. 〜を使（つか）う、着（き）る、履（は）く。

   ber- + kasut「靴」 → berkasut「靴を履く」

8. 働（はたら）く、従事する。

   ber- + tani「農業」 → bertani「農場で働く」

9. 互いに〜する、〜し合う。

   ber- + kawan「友達」 → berkawan「互いに友達である」

10. 状態動詞を作る。〜である。

    ber- + gembira「幸せな」 → bergembira「幸せである」

    ber- + sedih「悲しい」 → bersedih「悲しんでいる」

11. 〜倍。

    ber- + tiga「三」 → bertiga「三倍」

異表記・別形

• be- (rで始まる語と kerjaに付く)
• bel- (ajar と unjurに付く)

派生語

• ber- -an
• ber- -kan

諸言語への影響

• インドネシア語: ber-
• → タウスグ語: bal-
• 北モルッカ・マレー語: ba-