betör
betor も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]動詞
[編集]betör
- (他動詞, 外側から) 壊す、破る、破壊する、割る、粉々にする、粉砕する、叩き壊す、ばっと押し開く。
- (他動詞, 外側から, 頭蓋骨など) 罅が入る、折る、骨折する。
- Leesett a tetőről és betört a feje. ― 彼/彼女は屋根から落ちて頭を骨折した。
- (他動詞, 新しい靴や道具など) 使い慣らす、馴染ませる。
- (他動詞, 比喩的に, 馬や野生動物) 慣らす、飼い慣らす、従順にする、従うように訓練する。
- 類義語: idomít, megszelídít
- (自動詞, -ba/-be とともに) 押し入る、飛び込む、侵入する、乱入する。
- 強制または違法な手段で場所に入る
- 類義語: behatol
- Valaki betört a házunkba! ― 誰かが私たちの家に侵入した！
- (自動詞, 他国など) 踏み躙る、蹂躙する、侵略する、侵攻する。
- (自動詞, 情報技術, システムやネットワークなど) 侵入する、不正アクセスする。
- (自動詞, 比喩的に, 水や寒冷前線などの自然現象) 入り込む、雪崩れ込む、押し寄せる、殺到する。
- (自動詞) 参入する、進出する、乗り出す。
- 突然の予期せぬ成功を収める、市場に新しい製品が出るなど
活用
[編集]betör の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | betörök | betörsz | betör | betörünk | betörtök | betörnek |
| 定活用 | betöröm | betöröd | betöri | betörjük | betöritek | betörik | ||
| 2人称目的語 | betörlek | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | betörtem | betörtél | betört | betörtünk | betörtetek | betörtek | |
| 定活用 | betörtem | betörted | betörte | betörtük | betörtétek | betörték | ||
| 2人称目的語 | betörtelek | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | betörnék | betörnél | betörne | betörnénk | betörnétek | betörnének |
| 定活用 | betörném | betörnéd | betörné | betörnénk | betörnétek | betörnék | ||
| 2人称目的語 | betörnélek | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | betörjek | betörj または betörjél |
betörjön | betörjünk | betörjetek | betörjenek |
| 定活用 | betörjem | betörd または betörjed |
betörje | betörjük | betörjétek | betörjék | ||
| 2人称目的語 | betörjelek | ― | ||||||
| 不定詞 | betörni | betörnöm | betörnöd | betörnie | betörnünk | betörnötök | betörniük | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| betörés | betörő | betört または betörött | betörendő | betörve | betörhet | |||
派生語
[編集]参考文献
[編集]- betör in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- betör in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)