calque

アストゥリアス語

動詞

calque

calcarの接続法現在第一/三人称単数形。

英語

語源

フランス語 calque < calquer < イタリア語 calcare < ラテン語 calcāre

発音

IPA(?): /kælk/
音声 (アメリカ英語) (ファイル)
押韻: -ælk
異形同音異義語: calc, calk
分綴: calque

名詞

calque (複数: calques)

(言語学, 翻訳研究) 翻訳借用。
類義語: loan translation, calquing

派生語

動詞

calque (三単現: calques, 現在分詞: calquing, 過去形: calqued, 過去分詞: calqued )

(言語学, 翻訳研究, 他動詞) 翻訳借用する。

ガリシア語

動詞

calque

calcarの
1. 接続法現在第一/三人称単数形。
2. 命令法第三人称単数形。

スペイン語

発音

IPA^(?): /ˈkalke/[ˈkal.ke]
押韻: -alke
分綴: cal‧que

動詞

calque

calcarの
1. 接続法現在第一/三人称単数形。
2. 命令法第三人称単数形。

フランス語

語源

calquerの派生 < イタリア語 calcare < ラテン語 calcāre

発音

IPA^(?): /kalk/
音声 (ファイル)

名詞

calque (複数 calques)

トレース、転写。
(辞書学) 翻訳借用。
(コンピュータグラフィックス) レイヤー。

諸言語への影響

→ イタリア語: calco (意味借用)
→ イディッシュ語: קאַלקע‎ (kalke)
→ ウクライナ語: ка́лька (kálʹka)
→ 英語: calque
→ カタルーニャ語: calc (意味借用)
→ グルジア語: კალკი (ḳalḳi)
→ スペイン語: calco (意味借用)
→ スロヴァキア語: kalk
→ スロヴェニア語: kalk
→ セルビア・クロアチア語: ка̏лк (kȁlk)
→ チェコ語: kalk
→ ブルガリア語: ка́лка (kálka)
→ ベラルーシ語: ка́лька (kálʹka)
→ ポーランド語: kalka
→ マケドニア語: калка (kalka)
→ ラトヴィア語: kalks
→ ルーマニア語: calc
→ ロシア語: ка́лька (kálʹka)

ポルトガル語

発音

(ブラジル) IPA^(?): /ˈkaw.ki/[ˈkaʊ̯.ki]

(ポルトガル語) IPA^(?): /ˈkal.kɨ/[ˈkaɫ.kɨ]

分綴: cal‧que
押韻: -alkɨ, -awki

語源1

動詞

calque

calcarの
1. 接続法現在第一/三人称単数形。
2. 命令法第三人称単数形。

語源2

calcarの派生。

異表記・別形

calco

名詞

calque 男性 (複数 calques)

(言語学) 翻訳借用。
類義語: decalque