コンテンツにスキップ

coka

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

アイヌ語

[編集]

カナ表記 チョカ

異表記・別形

[編集]
  • cioka (チオカ)
  • ciokay (チオカィ) (北海道東部、中部方言)
  • cókay (チョカィ)

発音

[編集]
  • IPA(?): /t͡só.kaj/, [t͡ɕó.kaj]

代名詞

[編集]

coka (北海道南部方言) 一人称除外複数。

  1. （相手を含まない）私たち。
    • B: inunukaski, unarpe. coka anak sirpirka wa eramuriten.[1]
      B: 気の毒に、おばさん。私たちのところは天気がよくて気分がいいよ。
    • coka ka paye=as rusuy. copitta ka paye=as rusuy.[2]
      私たちも行きたい。；私たち全員も行きたい。
    • coka ka na ar suy ci=nu rusuy na[3]
      私たちももう一度（私たちが）聞きたいなぁ。
    • coka anak sikotunkur ci=ne. ecioka hunak wa eci=arki ruwe an?[4]
      私たちは千歳の者（私たち）だよ。君たちはどこから（君たちは）来たんだい？
    • unuhu: coka ka husko amip ci=sapte wa ci=mi kusu ne na.[5]
      母：私たちも昔の着物を出して着てみましょう。
    • coka anakne k=utari turano uwekarpa=as wa iku ne yakka ipe ne yakka ki wa k=eyaykopuntek.[6]
      私達は仲間と一緒に集まって、飲んだり食べたりして私は喜んだ
    • coka anakne cisekar_ rusuy.[7]
      私たちは家を建てたい
    • teeta バチロnispa ek kor hepokiki yan sekor hawean kor coka anakne hepokiki=as pe ne.[8]
      昔バチェラーのだんなさんが来たら頭を下げなさいと言われたので、わたしたちは頭をさげたのです。
    • suy coka anakne arki=as kusu ne na. suy coka anakne arki=as kusu ne na.[9]
      また私達はきますよ。また私達はきますよ
    • kuneywa coka opitta turano ipe=as korka suy ku=iperusuy.[10]
      朝私たちみんな一緒に食事したけれど、また私はお腹が減った
    • coka anakne ku=poho utar turano utumam=as wa hotke=as wa.[11]
      私たちは子どもと一緒に抱き合って寝た。
    • coka anakne ne tonka anakne isam na. oyak un arpa wa nu yan.[12]
      私たちはその鍬は持ってないよ。よそへ行って聞きなさい。
    • coka anakne Mukawa un menoko ci=ne wa.[13]
      私たちは鵡川の女だよ。

関連語

[編集]
アイヌ語各方言の人称代名詞
沙流方言[14] 十勝方言 ライチシカ方言
一人称 単数 káni (カニ) kuani (クアニ) kuani (クアニ)
複数[注 1] cóka (チョカ) ciokay (チオカィ) / ciutari (チウタリ) anoka (アノカ) / anokayahcin (アノカヤㇵチㇴ)
二人称 単数[注 2] eáni (エアニ) eani (エアニ) eani (エアニ)
複数[注 2] ecioká (エチオカ)[注 3] eciokay (エチオカィ) / eciutari (エチウタリ) ecioka (エチオカ) / eciokayahcin (エチオカヤㇵチㇴ)
三人称 単数 sinúma (シヌマ) anihi (アニヒ) （なし）
複数 oká (オカ) okay (オカィ) （なし）
不定称 [注 4] 単数 asinúma (アシヌマ) anokay (アノカィ) / anutari (アヌタリ) （なし）
複数 aoká (アオカ) （なし）

注

[編集]
  1. ↑ 除外的一人称複数（話し手の「私」と第三者の「彼ら」を含み、聞き手の「あなた」を含まない）
  2. 1 2 敬称ではない
  3. ↑ 沙流方言の二人称複数の敬称については、utar (ウタㇻ)やutaroka (ウタロカ)の形もあると言う。
  4. ↑ 不定称は、不定の指示対象のみでなく、包括的一人称複数（話し手の「私」と聞き手の「あなた」、あるいは話し手の「私」と聞き手の「あなた」と第三者の「彼ら」）、二人称単数・二人称複数の敬称及び話者指示的な（logophoric [15]、すなわち引用文において意識主体を表す）人称も表す。）

参考文献

[編集]
  1. ↑ Unknown Author (1994年3月31日), 第9章, アコㇿイタㇰ
  2. ↑ 金澤 庄三郎 (1898年), 移動, トピック別 アイヌ語会話辞典
  3. ↑ Unknown Author (2016年3月), ステップ37人称について学ぶ 3「私たちが、君たちが～する」チ・エチの使い方, アイヌ語教材テキスト/千歳のアイヌ語（初級）
  4. ↑ Unknown Author (2011年3月), ステップ22「私も」「君も」を強調する人称代名詞, アイヌ語教材テキスト/千歳のアイヌ語（中級）
  5. ↑ 中川 裕 (2013年12月), 誰に着せるんだい？, ニューエクスプレスプラス アイヌ語
  6. ↑ 新井田 セイノ, 新井田セイノ氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  7. ↑ 新井田 セイノ, 新井田セイノ氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  8. ↑ 新井田 セイノ, 新井田セイノ氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  9. ↑ 新井田 セイノ, 新井田セイノ氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  10. ↑ 新井田 セイノ, 新井田セイノ氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  11. ↑ 新井田 セイノ, 新井田セイノ氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  12. ↑ 吉村 冬子, 吉村冬子氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  13. ↑ 吉村 冬子, 吉村冬子氏の言葉, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
  14. ↑ 田村 すヾ子 (1971). “アイヌ語沙流方言の人称代名詞”. 言語研究 1971 (59): 1–14. doi:10.11435/gengo1939.1971.59_1.
  15. ↑ Anna Bugaeva (2008). “Reported Discourse and Logophoricity in Southern Hokkaido Dialects of Ainu”. Gengo Kenkyū (133): 31-75.


キクユ語

[編集]

語源

[編集]

Hinde (1904) は英語 return にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kushoka を記録している[1]。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は gujoka とされている[1]。

発音(?)

[編集]
  • IPA: /ɕɔːka/

動詞

[編集]

coka（不定形: gũcoka）

  1. 戻る。

派生語

[編集]

動詞:

人名:

  • Njoki 女性

ことわざ

[編集]

参照

[編集]

脚注

[編集]
  1. 1 2 Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 50–51. Cambridge: Cambridge University Press.

参考文献

[編集]
  • Armstrong, Lilias E. (1940年) The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 360. 1967年再版 (2018年 にもRoutledge社により出版)
  • “coka”, Benson, T.G. (1964年) Kikuyu-English dictionary オックスフォード: Clarendon Press
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=coka&oldid=2269743」から取得