comparare

イタリア語

語源

ラテン語 comparāre

動詞

comparare (他動詞)

1. 比較する

		単純時制			複合時制
不定詞		comparare			avere comparato
ジェルンディオ		comparando			avereのジェルンディオ ＋ comparato
現在分詞		comparante
過去分詞		comparato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	comparo	compari	compara	compariamo	comparate	comparano
	未完了	comparavo	comparavi	comparava	comparavamo	comparavate	comparavano
	遠過去	comparai	comparasti	comparò	comparammo	comparaste	compararono
	未来	comparerò	comparerai	comparerà	compareremo	comparerete	compareranno
	条件法	comparerei	compareresti	comparerebbe	compareremmo	comparereste	comparerebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	compari	compari	compari	compariamo	compariate	comparino
	未完了	comparassi	comparassi	comparasse	comparassimo	comparaste	comparassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			compara	compari	compariamo	comparate	comparino

関連語

• comparabile
• comparativo
• comparazione

アナグラム

• comparerà

---

ラテン語

語源

compar < com- + par

動詞

現在 comparō, 不定形 comparāre, 完了 comparāvī, スピーヌム comparātum.

1. 比較する、対にする

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	comparō	comparās	comparat	comparāmus	comparātis	comparant
	未来	comparābō	comparābis	comparābit	comparābimus	comparābitis	comparābunt
	半過去（未完了）	comparābam	comparābās	comparābat	comparābāmus	comparābātis	comparābant
	完了	comparāvī	comparāvistī	comparāvit	comparāvimus	comparāvistis	comparāvērunt
	大過去（完了過去）	comparāveram	comparāverās	comparāverat	comparāverāmus	comparāverātis	comparāverant
	未来完了	comparāverō	comparāveris	comparāverit	comparāverimus	comparāveritis	comparāverint
所相	現在	comparor	comparāris	comparātur	comparāmur	comparāminī	comparantur
	未来	comparābor	comparāberis	comparābitur	comparābimur	comparābiminī	comparābuntur
	半過去（未完了）	comparābar	comparābāris	comparābātur	comparābāmur	comparābāminī	comparābantur
	完了	sumの直説法現在形に続き comparātus 男性, comparāta 女性, comparātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの直説法未完了形に続き comparātus 男性, comparāta 女性, comparātum 中性 の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き comparātus 男性, comparāta 女性, comparātum 中性 の形で用いられる。
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	comparem	comparēs	comparet	comparēmus	comparētis	comparent
	半過去（未完了）	comparārem	comparārēs	comparāret	comparārēmus	comparārētis	comparārent
	完了	comparāverim	comparāverīs	comparāverit	comparāverīmus	comparāverītis	comparāverint
	大過去（完了過去）	comparāvissem	comparāvissēs	comparāvisset	comparāvissēmus	comparāvissētis	comparāvissent
所相	現在	comparer	comparēris	comparētur	comparēmur	comparēminī	comparentur
	半過去（未完了）	comparārer	comparārēris	comparārētur	comparārēmur	comparārēminī	comparārentur
	完了	sumの接続法現在形に続き comparātus 男性, comparāta 女性, comparātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの接続法未完了形に続き comparātus 男性, comparāta 女性, comparātum 中性 の形で用いられる。
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	comparā	comparātō	comparātō	comparāre	comparātor	comparātor
	複数	comparāte	comparātōte	comparantō	comparāminī	—	comparantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		comparāre	comparāvisse	comparātūrus esse	comparārī	comparātus esse	comparātum īrī
分詞		comparāns	—	comparātūrus -ra, -rum	—	comparātus -a, -um	comparandus -nda, -ndum

派生語

• comparātiō

諸言語への影響

• アルーマニア語: acumpãr, acumpãrare
• カタルーニャ語: comprar, comparar
• 英語: compare
• フランス語: comparer
• フリウリ語: comprâ
• イタリア語: comprare, comparare

• オック語: crompar, comparar
• ポルトガル語: comprar, comparar
• ルーマニア語: cumpăra, compara
• ロマンシュ語: cumprar, cumprer
• サルデーニャ語: comparai, comporai, comporare, cumporai, comprai, cumparai
• スペイン語: comprar, comparar

---

ルーマニア語

名詞

comparare 女性 (複数 comparări)

1. 比較

    comparareの格変化

	単数		複数
性 女性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(o) comparare	compararea	(niște) comparări	comparările
属格/与格	(unei) comparări	comparării	(unor) comparări	comparărilor
呼格	—		—

---

スペイン語

発音^(?)

• IPA: /kompaˈɾaɾe/

動詞

comparare (不定詞: comparar)

1. compararの接続法未来第一人称単数形
2. compararの接続法未来第三人称単数形