concierge

conciërge および Concierge も参照。

英語

語源

フランス語 concierge からの借用語

発音

• (イギリス英語) IPA(?): /ˌkɒn.siˈɛə̯ʒ/

• 音声 (南イングランド英語)

  (ファイル)

• 音声 (一般米語)

  (ファイル)

• (アメリカ英語) IPA(?): /ˌkɑn.siˈɛɹʒ/

名詞

concierge (複数 concierges)

1. コンシェルジュ。
2. 不妊治療中、サポートを行う看護師。
3. (廃語) コンシェルジュリー。

派生語

• concierge mom
• conciergeship

 

フランス語

発音

• IPA^(?): /kɔ̃.sjɛʁʒ/

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

• 音声 (ソマン)

  (ファイル)

名詞

concierge 男性 (複数 concierges)

1. 世話人、管理人。
2. 門番。
3. 看守。

諸言語への影響

• → ウクライナ語: консьє́рж (konsʹjérž)
• → 英語: concierge
• → カタルーニャ語: conserge
• → スペイン語: conserje
• → セルビア・クロアチア語: konsijerž / консијерж
• → ドイツ語: Concierge
• →? ベラルーシ語: кансье́рж (kansʹjérž)
• → ポルトガル語: concierge
• → ロシア語: консье́рж (konsʹjérž)

参考文献

• “concierge” - Trésor de la langue française informatisé (1971年〜1994年)

ポルトガル語

語源

フランス語 concierge からの借用語

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): /kõ.siˈɛʁ.ʒi/[kõ.siˈɛɦ.ʒi](早口) /kõˈsjɛʁ.ʒi/[kõˈsjɛɦ.ʒi]

• (ブラジル) IPA^(?): /kõ.siˈɛʁ.ʒi/[kõ.siˈɛɦ.ʒi](早口) /kõˈsjɛʁ.ʒi/[kõˈsjɛɦ.ʒi]
  • (サンパウロ) IPA^(?): /kõ.siˈɛɾ.ʒi/(早口) /kõˈsjɛɾ.ʒi/
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): /kõ.siˈɛʁ.ʒi/(早口) /kõˈsjɛʁ.ʒi/
  • (カイピラ) IPA^(?): /kõ.siˈɛɻ.ʒi/(早口) /kõˈsjɛɻ.ʒi/

• (ポルトガル語) IPA^(?): /kõˈsjɛɾ.ʒɨ/

• 分綴: con‧ci‧er‧ge

名詞

concierge 男性 (複数 concierges)

1. コンシェルジュ。