czytać

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: /ˈt͡ʂɨtat͡ɕ/ （チタチ）

語源

• スラヴ祖語 *čitati < （バルト・スラヴ祖語 *(s)keit- または*(s)koit-） < 印欧祖語 *(s)kʷeit- , *(s)kʷoit- または*(s)kʷeyt-, *(s)kʷoyt-

同系語

• サンスクリット: चित् (√cit) ＜気づく＞ （直説法・現在・三人称単数： चेतति (cetati))）
• リトアニア語: skaitýti ＜読む＞
• ロシア語: чита́ть (čitát') ＜読む＞

動詞

czytać (直説法・現在・一人称・単数： czytam, 現在・二人称・単数： czytasz, 現在・三人称・単数： czyta)
〔不完了体〕 （完了体： przeczytać）、〔他動詞〕

1. （文字情報を）読（よ）む。
   • Codziennie rano czytam gazetę.
     • 毎朝（あさ）、新聞を読んでおります。
2. （図で表（あらわ）されたものを）読（よ）む。
   • Nie zabłądzimy, Damian umie czytać mapy i ma kompas.
     • ダミヤンは地図が読（よ）めるしコンパスも持（も）っているんだ、我々（われわれ）が迷（まよ）う事（こと）はない。
3. （コンピュータなどが）読（よ）み取（と）る。
   • Przeczytać taką dyskietkę może tylko bardzo archaiczny komputer.
     • こんなフロッピーを読み取りきる事ができるのはすごく旧式のコンピュータだけだよ。
4. 読（よ）み聞（き）かせをする。
   • W dzieciństwie babcia czytała mi bajki na dobranoc.
     • 子供（こども）の頃（ころ）、祖母は私（わたし）を寝（ね）かし付（つ）ける時（とき）におとぎ話^{（ばなし）}を読んでくれた。

活用

    czytaćの活用

不定形
czytać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	czytam			czytamy
		二人称	czytasz			czytacie
		三人称	czyta			czytają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	czytałem	czytałam	-	czytaliśmy	czytałyśmy
		二人称	czytałeś	czytałaś	-	czytaliście	czytałyście
		三人称	czytał	czytała	czytało	czytali	czytały
	未来時制	一人称	będę czytał	będę czytała	-	będziemy czytali	będziemy czytały
			będę czytać			będziemy czytać
		二人称	będziesz czytał	będziesz czytała	-	będziecie czytali	będziecie czytały
			będziesz czytać			będziecie czytać
		三人称	będzie czytał	będzie czytała	będzie czytało	będą czytali	będą czytały
			będzie czytać			będą czytać
命令法		一人称	-			czytajmy
		二人称	czytaj			czytajcie
		三人称	niech czyta			niech czytają
仮定法		一人称	czytałbym	czytałabym	-	czytalibyśmy	czytałybyśmy
		二人称	czytałbyś	czytałabyś	-	czytalibyście	czytałybyście
		三人称	czytałby	czytałaby	czytałoby	czytaliby	czytałyby
分詞		能動形容分詞
		czytający
		受動形容分詞
		czytany
		副分詞現在
		czytając
		名分詞
		czytanie 中性
無人称過去
czytano

派生語

動詞（不完了体/完了体）：

• odczytywać / odczytać
• poczytywać / poczytać

名詞：

• czytanie 中性
• czytanka 女性
• czytelnia 女性
• czytelnik 男性 / czytelniczka 女性
• czytnik 男性
• odczyt 男性

形容詞：

• czytelny
  • nieczytelny
• oczytany
• poczytalny
• poczytny

連語

語義1: ＜（文字情報を）読む＞

• czytać gazetę - 新聞を読む
• czytać książkę - 本を（一冊）読む
• czytać na głos - 声（こえ）に出（だ）して読む
• czytać wiersz - 詩を読む

語義2: ＜（図を）読む＞

• czytać mapę - 地図を読む
• czytać nuty - 譜面を読む

成句

• czytać jednym tchem - 一気に読む
• czytać między wierszami - 行間を読む

訳語

• 「よむ」を参照。