dół

DOL 、 Dol 、 dol 、 doł 、および dől も参照。

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [duw] （慣用音: 「ドゥウ」）

語源

• スラヴ祖語 *dȏlъ < 印欧祖語 *dʰol-o-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: důl 男性 ＜鉱山＞
• セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）: до/do ＜谷＞
• ロシア語: дол 男性 (dol) 〔詩的〕 ＜谷＞；　〔方言〕 ＜穴＞

非スラヴ語派:

• ウェールズ語: dol 女性 ＜谷＞
• 古高ドイツ語: tal 中性 ＜谷＞
  • ドイツ語: Tal 中性 ＜谷＞

名詞

dół 男性 (単数 …, 生格： dołu, 前置格および呼格： dole)

1. （地面に開いた）穴。
   • Jeżeli jeden robotnik jest w stanie wykopać dół przez godzinę, to ile czasu taki sam dół będzie kopało sześciu robotników?
     • もし一人の労働者が一時間で穴を掘れる状態であるとすると、六人の労働者がこの同じ穴を掘るには何時間かかるだろうか？
2. 下。
3. 〔口語〕 〔比喩的に〕 気分が落ち込んだ状態。鬱。

格変化

    dół の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	dół	doły
生格(Dopełniacz)	dołu	dołów
与格(Celownik)	dołowi	dołom
対格(Biernik)	dół	doły
造格(Narzędnik)	dołem	dołami
前置格(Miejscownik)	dole	dołach
呼格(Wołacz)	dole	doły

コロケーション

語義1: ＜穴＞

対格:

• kopać dół - 穴を掘る

語義2:

単数・生格:

• do dołu - 下へ

単数・対格:

• na/w dół → "do dołu"

単数・造格:

• przechodzić dołem - 下を通る

類義語

語義3: 〔口語〕 〔比喩的に〕 ＜鬱＞

• depresja 女性

訳語

語義1:

• 「あな」を参照。

語義2:

下

• イタリア語: ＜下へ＞ giù ^(it); ＜下で＞ in giù, in basso
• 英語: underneath ^(en); ＜下へ、下で＞ 〔副詞〕 down ^(en), below ^(en)
• リトアニア語: apačia ^(lt); ＜下へ＞ į apačią; ＜下に、下で＞ apačioje, apačioj

対義語

語義1: ＜穴＞

• pagórek 男性

語義2: ＜下＞

• góra 女性

派生語

名詞

• （指小形） dołek 男性 → dołeczek 男性
• dolina 女性

形容詞

• dolny

参照

語義1:

• dziura 女性, jama 女性, nora 女性

語義2:

• 〔名詞〕 dno 中性; 〔形容詞〕 niski; 〔副詞〕 poniżej; 〔前置詞〕 pod (対格・造格支配)