das Hemd ist mir näher als der Rock

ドイツ語

語源

• プラウトゥス『三文銭』のラテン語 tunica proprior palliō est. （パリウムよりトゥニカの方が（自分の皮膚に）近い）に由来する。古代ローマ人は下着であるトゥニカの上にパリウム（トガ）を着ていた。

成句

das Hemd ist mir näher als der Rock.

1. （「シャツは私にとって長いジャケットより身近である」）身にまさる宝なし。