elhallgat

ハンガリー語[編集]

接頭辞 el- +‎ hallgat

elhallgat

(自動詞) 静かになる、黙る、押し黙る、話すのを止める、無音になる。
(自動詞, 小さな子供など) 泣き止む。
(自動詞, 音楽や騒音など) 終わる、止まる、終止する。
(他動詞) 隠す、揉み消す、口を噤ませる、秘密にする、差し控える。(誰かから elől)
A miniszterelnök jó sok igazságtalanságot elhallgatott a nép elől. ― 首相は人々から多くの不正を隠していた。
(他動詞) 傾聴する、注意深く聴く、耳を傾ける、耳を澄ます。
Órákig elhallgatnám ezt a zenét. ― 何時間でもこの音楽は聴いていられるよ。
(他動詞) 知らないふりをする、白を切る、しらばくれる、とぼける。

elhallgat の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	elhallgatok	elhallgatsz	elhallgat	elhallgatunk	elhallgattok	elhallgatnak
		定活用	elhallgatom	elhallgatod	elhallgatja	elhallgatjuk	elhallgatjátok	elhallgatják
		2人称目的語	elhallgatlak	―
	過去	不定活用	elhallgattam	elhallgattál	elhallgatott	elhallgattunk	elhallgattatok	elhallgattak
		定活用	elhallgattam	elhallgattad	elhallgatta	elhallgattuk	elhallgattátok	elhallgatták
		2人称目的語	elhallgattalak	―
仮定法	現在	不定活用	elhallgatnék	elhallgatnál	elhallgatna	elhallgatnánk	elhallgatnátok	elhallgatnának
		定活用	elhallgatnám	elhallgatnád	elhallgatná	elhallgatnánk	elhallgatnátok	elhallgatnák
		2人称目的語	elhallgatnálak	―
命令法	現在	不定活用	elhallgassak	elhallgass または elhallgassál	elhallgasson	elhallgassunk	elhallgassatok	elhallgassanak
		定活用	elhallgassam	elhallgasd または elhallgassad	elhallgassa	elhallgassuk	elhallgassátok	elhallgassák
		2人称目的語	elhallgassalak	―
不定詞	elhallgatni		elhallgatnom	elhallgatnod	elhallgatnia	elhallgatnunk	elhallgatnotok	elhallgatniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			elhallgatás	elhallgató	elhallgatott	elhallgatandó	elhallgatva	elhallgathat

elhallgat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
elhallgat in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)