ရှင်

See also: -ရှင်, ရင်, ရှင့်, and ရောင်း

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃɪ̀ɴ/
• Romanization: MLCTS: hrang • ALA-LC: rhaṅʻ • BGN/PCGN: shin • Okell: hyiñ

Etymology 1

Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).

Pronoun

ရှင် • (hrang)

1. (women's speech) you (singular, polite, used by females)

   ရှင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ။

   hrangnamanybhailuihkausa.lai:||

   What is your name?

Synonyms

• ခင်ဗျား (hkangbya:) (singular, polite, used by males)
• နင် (nang) (addressed to someone younger than the speaker)
• မင်း (mang:) (addressing peers or subordinates)

Derived terms

• ရှင့် (hrang.)
• ရှင်တို့ (hrangtui.)
• ငါ့ရှင် (nga.hrang)

See also

Burmese personal pronouns

Burmese	Person	Level of speech	Remarks
ငါ (nga)	First	Informal	used when speaking to one's equals or inferiors
ကျွန်တော် (kywantau)	First	Formal	used by males
ကျွန်မ (kywanma.)	First	Formal	used by females
ကျွန်ုပ်	First	Informal
ကျုပ် (kyup)	First	Informal
နင် (nang)	Second	Informal	used when speaking to one's equals or inferiors
မင်း (mang:)	Second	Informal	used when speaking to one's equals or inferiors
ညည်း (nyany:)	Second	Informal	used by females when addressing another female of same age or one younger
တော် (tau)	Second	Informal	used by females
ခင်ဗျား (hkangbya:)	Second	Formal	used by males
ရှင် (hrang)	Second	Formal	used by females
သင် (sang), အသင် (a.sang)	Second	Formal
သူ (su)	Third
သင်း (sang:)	Third
ချင်း (hkyang:)	Third

Particle

ရှင် • (hrang)

1. (women's speech) sir, madam

Usage notes

Put at the end of a sentence as a polite term of address to the listener. Used by females.

Synonyms

• ခင်ဗျာ (hkangbya) (same, but used by males)

Etymology 2

From Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live, to be alive”). Cognate with Tibetan གསིང་མ (gsing ma, “pastureland”), Old Chinese 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “to live, be born”) and Chinese 牲 (shēng, “animal”).

Verb

ရှင် • (hrang)

1. to live, be alive
2. to be sharp (of sight)
3. to flash (lights in gem)

Derived terms

• ကိန်းရှင် (kin:hrang)
• ခွန်ရှင် (hkwanhrang)
• ခွရှင် (hkwa.hrang)
• စာရင်းရှင် (carang:hrang)
• တံတားရှင် (tamta:hrang)
• တရားရှင်လွှတ် (ta.ra:hranghlwat)
• တဲရှင် (tai:hrang)
• ဓာတ်ရှင် (dhathrang)
• ပြဒါးရှင်လုံး (pra.da:hranglum:)
• မျက်စိရှင် (myakci.hrang)
• မွေးရှင်တော် (mwe:hrangtau)
• မသေမရှင် (ma.sema.hrang)
• မှဲ့ရှင် (hmai.hrang)
• ရှင်ရှင် (hranghrang)
• ရှင်သံ (hrangsam)
• ရှင်သန် (hrangsan)
• ရုပ်ရှင် (ruphrang)
• ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း (ruphrangjathnywan:)
• ရုပ်ရှင်ပညာ (ruphrangpa.nya)
• ရုပ်ရှင်မင်းသမီး (ruphrangmang:sa.mi:)
• ရုပ်ရှင်မင်းသား (ruphrangmang:sa:)
• ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် (ruphrangsa.ruphcaung)
• ရေရှင် (rehrang)
• လှေကားရှင် (hleka:hrang)
• လူရိုသေရှင်ရိုသေ (luruisehrang-ruise)
• လူသိရှင်ကြား (lusi.hrangkra:)
• သံရှင် (samhrang)
• သေခန်းရှင်ခန်းပြတ် (sehkan:hranghkan:prat)
• သေစာရှင်စာ (secahrangca)
• သေတူရှင်ဖက် (setuhranghpak)
• သေပြေးရှင်ပြေးပြေး (se-pre:hrangpre:pre:)
• သေရေးရှင်ရေး (sere:hrang-re:)
• အဆို့ရှင် (a.hcui.hrang)
• အရင်းရှင်ဝါဒ (a.rang:hrang-wada.)
• ဥဏ္ဏလုံမွေးရှင် (unna.lummwe:hrang)

 

References

• “ရှင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.