pán

See also: Appendix:Variations of "pan"

Czech

Alternative forms

• pan (when used before a name, title, occuption etc)

Etymology

Inherited from Old Czech pán, from Proto-Slavic *gъpanъ. Cognate with Polish pan.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpaːn]
• Hyphenation: pán
• Rhymes: -aːn

Noun

pán m anim (feminine paní)

1. Mr
2. man, gentleman
3. master (someone who has control over something or someone)
4. master (owner of an animal or slave)
5. lord

Declension

Declension of pán (hard masculine animate)

	singular	plural
nominative	pán	pánové, páni
genitive	pána	pánů
dative	pánovi, pánu	pánům
accusative	pána	pány
vocative	pane	pánové, páni
locative	pánovi, pánu	pánech
instrumental	pánem	pány

Related terms

adjectives

• panický
• pánský
• pánův

 

nouns

• panáček
• panák
• panenka
• panic
• paní
• panna

 

See also

• sluha
• otrok
• kmán
• dáma

Further reading

• pán in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• pán in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• pán in Internetová jazyková příručka

Mandarin

Pronunciation

• audio

  (file)

  [pán]

Romanization

pán (pan², Zhuyin ㄆㄢˊ)

1. Hanyu Pinyin reading of 媻
2. Hanyu Pinyin reading of 幋
3. Hanyu Pinyin reading of 廿
4. Hanyu Pinyin reading of 搫
5. Hanyu Pinyin reading of 柈
6. Hanyu Pinyin reading of 槃
7. Hanyu Pinyin reading of 樆
8. Hanyu Pinyin reading of 泾
9. Hanyu Pinyin reading of 潒
10. Hanyu Pinyin reading of 瀇／㲿
11. Hanyu Pinyin reading of 瀊
12. Hanyu Pinyin reading of 爾／尔
13. Hanyu Pinyin reading of 番
14. Hanyu Pinyin reading of 皡
15. Hanyu Pinyin reading of 盤／盘
16. Hanyu Pinyin reading of 磐
17. Hanyu Pinyin reading of 磻
18. Hanyu Pinyin reading of 緇／缁
19. Hanyu Pinyin reading of 縏
20. Hanyu Pinyin reading of 績／绩
21. Hanyu Pinyin reading of 胖
22. Hanyu Pinyin reading of 舢
23. Hanyu Pinyin reading of 蒰
24. Hanyu Pinyin reading of 螋
25. Hanyu Pinyin reading of 蟠
26. Hanyu Pinyin reading of 覍
27. Hanyu Pinyin reading of 跘
28. Hanyu Pinyin reading of 蹐
29. Hanyu Pinyin reading of 蹣／蹒
30. Hanyu Pinyin reading of 鄱
31. Hanyu Pinyin reading of 鎜
32. Hanyu Pinyin reading of 鞶

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish pani.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɒn]
• Syllabification: pán

Noun

pán m pers (female equivalent pani)

1. gentleman, man (specific male person, especially one unknown to the speaker)
2. master, lord (person with power over something; owner of something)
3. Mr, mister (title before a last name)
4. Lord (God)

Pronoun

pán m (feminine pani)

1. you polite second person m-personal nominative, it takes verbs as third-person sg form

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2021) “pan”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎^[1], volume 6, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 20

Old Czech

Alternative forms

• hpán, pan (when used before a name, title, occuption etc)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *gъpanъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈpaːn/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈpaːn/

Noun

pán m pers

1. man, gentleman
2. master
3. lord

Declension

Declension of pán (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	pán	pány	páni, pánové
genitive	pána	pánú	pánóv
dative	pánu, pánovi	pánoma	pánóm
accusative	pána	pány	pány
vocative	pane	pány	páni, pánové
locative	pánu, pánovi	pánú	pániech
instrumental	pánem	pánoma	pány

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Derived terms

• panna
• panovati
• panovník
• panstvie
• panstvo
• paní
• páně

 

Descendants

• Czech: pán

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “pán”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Slovak

Etymology

From unattested *hpán (compare Old Czech hpán), from Proto-Slavic *gъpanъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaːn/

Noun

pán m anim (genitive singular pána, nominative plural páni, genitive plural pánov, declension pattern of chlap)

1. lord
2. mister
3. sir
4. ruler
5. gentleman, eg. dámy a páni = ladies and gentlemen
6. used before any title when addressing a male person

Declension

Declension of pán

	singular	plural
nominative	pán	páni
genitive	pána	pánov
dative	pánovi	pánom
accusative	pána	pánov
vocative	pane	páni
locative	pánovi	pánoch
instrumental	pánom	pánmi

Derived terms

• Pán
• Pane Bože! (My God!)
• pán Kováč (Mr. Smith)
• pán profesor (Professor)
• pán doktor (Doctor)
• pán kráľ (Lord King, i.e. Sire)

Further reading

• “pán”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024