enviar

カタルーニャ語

語源

後期ラテン語 inviāre < ラテン語 via

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /əm.viˈa/
• (バレンシア) IPA^(?): /em.viˈaɾ/
• (中部) IPA^(?): /əm.biˈa/

動詞

enviar (現在第一人称単数形 envio, 過去分詞 enviat)

1. (他動詞) 送（おく）る。
2. (他動詞, 代名詞的用法) 飲（の）み込（こ）む。

enviarの活用 (第一変化)

不定詞			enviar
現在分詞			enviant
過去分詞			enviat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	envio	envies	envia	enviem	envieu	envien
	不完了過去	enviava	enviaves	enviava	enviàvem	enviàveu	enviaven
	未来	enviaré	enviaràs	enviarà	enviarem	enviareu	enviaran
	完了過去	envií	enviares	envià	enviàrem	enviàreu	enviaren
	過去未来・可能法	enviaria	enviaries	enviaria	enviaríem	enviaríeu	enviarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	enviï	enviïs	enviï	enviem	envieu	enviïn
	過去	enviés	enviessis	enviés	enviéssim	enviéssiu	enviessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	envia	enviï	enviem	envieu	enviïn

類義語

• (語義1) trametre
• (語義2) empassar-se

派生語

• enviament
• enviat

---

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 enviar < 後期ラテン語 inviāre < ラテン語 via

発音

• IPA(?): [em.ˈbjaɾ], [em.ˈbi.aɾ]

動詞

enviar

1. 送（おく）る。
2. 飲（の）み込（こ）む。

    enviarの活用

不定詞			enviar
現在分詞			enviando
過去分詞			enviado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	envio	envias	envia	enviamos	enviades	envian
	不完了過去	enviaba	enviabas	enviaba	enviabamos	enviabades	enviaban
	完了過去	enviei	enviaches	enviou	enviamos	enviastes	enviaron
	大過去	enviara	enviaras	enviara	enviaramos	enviarades	enviaran
	未来	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviaredes	enviarán
	過去未来	enviaría	enviarías	enviaría	enviariamos	enviariades	enviarían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	envie	envies	envie	enviemos	enviedes	envien
	過去	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviásedes	enviasen
	未来	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviaren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	envia	envie	enviemos	enviade	envien
	禁止	—	envies	envie	enviemos	enviedes	envien
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviaren

類義語

• (語義1) mandar
• (語義2) trocir

関連語

• envío

---

スペイン語

語源

後期ラテン語 inviāre < ラテン語 via

発音

• IPA^(?): /emˈbjaɾ/[ẽmˈbjaɾ]

動詞

enviar

1. 送（おく）る。

活用

    enviar (i-í交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			enviar
現在分詞			enviando
過去分詞				男性		女性
		単数		enviado		enviada
		複数		enviados		enviadas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	envío	envíastú enviásvos	envía	enviamos	enviáis	envían
	不完了過去	enviaba	enviabas	enviaba	enviábamos	enviabais	enviaban
	完了過去	envié	enviaste	envió	enviamos	enviasteis	enviaron
	未来	enviaré	enviarás	enviará	enviaremos	enviaréis	enviarán
	過去未来・可能法	enviaría	enviarías	enviaría	enviaríamos	enviaríais	enviarían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	envíe	envíestú enviésvos2	envíe	enviemos	enviéis	envíen
	過去 (ra)	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviarais	enviaran
	過去 (se)	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviaseis	enviasen
	未来1	enviare	enviares	enviare	enviáremos	enviareis	enviaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		envíatú enviávos	envíe	enviemos	enviad	envíen
	禁止		no envíes	no envíe	no enviemos	no enviéis	no envíen

   enviar (i-í交替)の複合形

これらは自動生成されたものであり、実際に使用されるものとは異なる場合がある。また、代名詞の用法は地域によって大きく異なる。

		singular			plural
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
不定詞 enviar	与格	enviarme	enviarte	enviarle, enviarse	enviarnos	enviaros	enviarles, enviarse
	対格	enviarme	enviarte	enviarlo, enviarla, enviarse	enviarnos	enviaros	enviarlos, enviarlas, enviarse
現在分詞 enviando	与格	enviándome	enviándote	enviándole, enviándose	enviándonos	enviándoos	enviándoles, enviándose
	対格	enviándome	enviándote	enviándolo, enviándola, enviándose	enviándonos	enviándoos	enviándolos, enviándolas, enviándose
口語命令法第二人称単数 (tuteo) envía	与格	envíame	envíate	envíale	envíanos	不使用	envíales
	対格	envíame	envíate	envíalo, envíala	envíanos	不使用	envíalos, envíalas
口語命令法第二人称単数 (voseo) enviá	与格	enviame	enviate	enviale	envianos	不使用	enviales
	対格	enviame	enviate	envialo, enviala	envianos	不使用	envialos, envialas
格式命令法第二人称単数 envíe	与格	envíeme	不使用	envíele, envíese	envíenos	不使用	envíeles
	対格	envíeme	不使用	envíelo, envíela, envíese	envíenos	不使用	envíelos, envíelas
命令法第一人称複数 enviemos	与格	不使用	enviémoste	enviémosle	enviémonos	enviémoos	enviémosles
	対格	不使用	enviémoste	enviémoslo, enviémosla	enviémonos	enviémoos	enviémoslos, enviémoslas
口語命令法第二人称複数 enviad	与格	enviadme	不使用	enviadle	enviadnos	enviaos	enviadles
	対格	enviadme	不使用	enviadlo, enviadla	enviadnos	enviaos	enviadlos, enviadlas
格式命令法第二人称複数 envíen	与格	envíenme	不使用	envíenle	envíennos	不使用	envíenles, envíense
	対格	envíenme	不使用	envíenlo, envíenla	envíennos	不使用	envíenlos, envíenlas, envíense

類義語

• mandar

異表記・別形

• enbiar (廃用)

関連語

• envío
• enviado

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 enviar < 後期ラテン語 inviāre < ラテン語 via

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): (逐一) /ẽ.viˈa(ʁ)/[ẽ.viˈa(h)](逐一, 早口) /ẽˈvja(ʁ)/[ẽˈvja(h)]/ĩ.viˈa(ʁ)/[ĩ.viˈa(h)](早口) /ĩˈvja(ʁ)/[ĩˈvja(h)]

• (ブラジル) IPA^(?): (逐一) /ẽ.viˈa(ʁ)/[ẽ.viˈa(h)](逐一, 早口) /ẽˈvja(ʁ)/[ẽˈvja(h)]/ĩ.viˈa(ʁ)/[ĩ.viˈa(h)](早口) /ĩˈvja(ʁ)/[ĩˈvja(h)]
  • (サンパウロ) IPA^(?): (逐一) /ẽ.viˈa(ɾ)/(逐一, 早口) /ẽˈvja(ɾ)//ĩ.viˈa(ɾ)/(早口) /ĩˈvja(ɾ)/
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): (逐一) /ẽ.viˈa(ʁ)/[ẽ.viˈa(χ)](逐一, 早口) /ẽˈvja(ʁ)/[ẽˈvja(χ)]/ĩ.viˈa(ʁ)/[ĩ.viˈa(χ)](早口) /ĩˈvja(ʁ)/[ĩˈvja(χ)]
  • (カイピラ) IPA^(?): (逐一) /ẽ.viˈa(ɻ)/(逐一, 早口) /ẽˈvja(ɻ)//ĩ.viˈa(ɻ)/(早口) /ĩˈvja(ɻ)/

 

• (ポルトガル) IPA^(?): /ẽˈvjaɾ/

• (ポルトガル語) IPA^(?): /ẽˈvjaɾ/
  • (北部ポルトガル語) IPA^(?): /ẽˈbjaɾ/
  • (南部ポルトガル語) IPA^(?): /ẽˈvja.ɾi/

• 分綴: en‧vi‧ar

動詞

enviar

1. 送（おく）る。

活用

    enviarの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	enviar
人称	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
現在分詞
	enviando
過去分詞
男性	enviado			enviados
女性	enviada			enviadas
直説法
現在	envio	envias	envia	enviamos	enviais	enviam
不完全過去 (線過去)	enviava	enviavas	enviava	enviávamos	enviáveis	enviavam
完全過去 (点過去)	enviei	enviaste	enviou	enviamos1, enviámos2	enviastes	enviaram
過去完了 (大過去)	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviáreis	enviaram
未来	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviareis	enviarão
可能法	enviaria	enviarias	enviaria	enviaríamos	enviaríeis	enviariam
接続法
現在	envie	envies	envie	enviemos	envieis	enviem
過去	enviasse	enviasses	enviasse	enviássemos	enviásseis	enviassem
未来	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
命令法
-		envia	envie	enviemos	enviai	enviem
禁止 (não)		não envies	não envie	não enviemos	não envieis	não enviem

¹ブラジルポルトガル語.
²ヨーロッパポルトガル語.

関連語

• enviado
• envio