farcire

イタリア語

語源

ラテン語 farcīre

発音

• IPA(?): /farˈt͡ʃi.re/, [fär̺ˈt͡ʃiːr̺e]
• 押韻: -ire
• 分綴: far‧cì‧re

動詞

farcire

1. (他動詞, 調理) （食物を）詰（つ）める。

    farcireの活用

不定詞	farcire
助動詞		avere	ジェルンディオ		farcendo
現在分詞		farcente	過去分詞		farcito
人称	単数			複数
	第1人称	第2人称	第3人称	第1人称	第2人称	第3人称
直説法	io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
現在	farcisco	farcisci	farcisce	farciamo	farcite	farciscono
未完了	farcivo	farcivi	farciva	farcivamo	farcivate	farcivano
遠過去	farcii	farcisti	farcì	farcimmo	farciste	farcirono
未来	farcirò	farcirai	farcirà	farciremo	farcirete	farciranno
条件法	io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
現在	farcirei	farciresti	farcirebbe	farciremmo	farcireste	farcirebbero
接続法	che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
現在	farcisca	farcisca	farcisca	farciamo	farciate	farciscano
未完了	farcissi	farcissi	farcisse	farcissimo	farciste	farcissero
命令法	-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
		farcisci	farcisca	farciamo	farcite	farciscano

類義語

• infarcire, imbottire

派生語

• farcito
• farcitura

関連語

• farcia

アナグラム

• cifrare
• cifrerà
• ferrica

---

ラテン語

語源

イタリック祖語 *farkjō < 印欧祖語 *bʰrekʷ-か。

動詞

現在 farciō, 不定形 farcīre, 完了 farsī, スピーヌム fartum.

1. 詰（つ）める。詰（つ）め込（こ）む。

farciō (第四変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	farciō	farcīs	farcit	farcīmus	farcītis	farciunt
	未完了	farciēbam	farciēbās	farciēbat	farciēbāmus	farciēbātis	farciēbant
	未来	farciam	farciēs	farciet	farciēmus	farciētis	farcient
	完了	farsī	farsistī	farsit	farsimus	farsistis	farsērunt, farsēre
	完了過去	farseram	farserās	farserat	farserāmus	farserātis	farserant
	未来完了	farserō	farseris	farserit	farserimus	farseritis	farserint
所相	現在	farcior	farcīris, farcīre	farcītur	farcīmur	farcīminī	farciuntur
	未完了	farciēbar	farciēbāris, farciēbāre	farciēbātur	farciēbāmur	farciēbāminī	farciēbantur
	未来	farciar	farciēris, farciēre	farciētur	farciēmur	farciēminī	farcientur
	完了	fartus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	fartus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	fartus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	farciam	farciās	farciat	farciāmus	farciātis	farciant
	未完了	farcīrem	farcīrēs	farcīret	farcīrēmus	farcīrētis	farcīrent
	完了	farserim	farserīs	farserit	farserīmus	farserītis	farserint
	完了過去	farsissem	farsissēs	farsisset	farsissēmus	farsissētis	farsissent
所相	現在	farciar	farciāris, farciāre	farciātur	farciāmur	farciāminī	farciantur
	未完了	farcīrer	farcīrēris, farcīrēre	farcīrētur	farcīrēmur	farcīrēminī	farcīrentur
	完了	fartus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	fartus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	farcī	—	—	farcīte	—
	未来	—	farcītō	farcītō	—	farcītōte	farciuntō
所相	現在	—	farcīre	—	—	farcīminī	—
	未来	—	farcītor	farcītor	—	—	farciuntor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		farcīre	farsisse	fartūrum esse	farcīrī	fartum esse	fartum īrī
分詞		farciēns	—	fartūrus	—	fartus	farciendus, farciundus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		farciendī	farciendō	farciendum	farciendō	fartum	fartū

• 所相完了分詞はfarctus, farcītus, farsusも用いられる。

派生語

• circumfarcīre
• confercīre
• effercīre/effarcīre
• farcīmen
• fartus
• īnfercīre/īnfarcīre
• refercīre/refarcīre

諸言語への影響

• イタリア語: farcire
• 英語: farce
• カタルーニャ語: farcir
• スペイン語: hartar
• フランス語: farcir
• ポルトガル語: fartar