coup d’État

Voir aussi : coup d'etat, coup d’etat, coup d’état

Français

Étymologie

 Composé de coup et de État.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup d’État	coups d’État
\ku d‿e.ta\

coup d’État \ku d‿e.ta\ masculin

1. (Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force.
   • Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c’est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l’indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l’on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme. — (Charles Dunoyer, Le Second Empire et une nouvelle restauration, vol. 1, 1864, page 222)
   • C’était plus qu’il n’en fallait pour inquiéter les partisans des régimes d’autorité […] Pour enrayer les progrès du laïcisme et des mouvements revendicatifs, ceux-ci mirent tout en action, essayant jusqu’à des coups d’État. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Voilà l’ancien révolutionnaire, député de la Convention sous Robespierre, enrôlé sous la bannière de l’auteur du coup d’État du 2 décembre, restaurateur d’une monarchie ! — (Georges Valance, Haussmann le grand, Éditions Flammarion, 2011)
2. (Désuet) Action qui décide de quelque chose d’important pour le bien de l’État.
   • La bataille de Denain fut un coup d’État.
   1. Mesure extraordinaire, et toujours violente, à laquelle un gouvernement, une assemblée ou une partie de ceux qui détiennent l’autorité a recours, lorsque la sûreté de l’État est, suivant eux, compromise.
      • Faire, conseiller, risquer un coup d’État.
3. (Sens figuré) Tout ce qui est décisif dans quelque affaire importante.
   • Je suis donc dans la tradition […] en désirant une simplification qui n’est qu’une insurrection contre un coup d’État ridicule commis par quelques pédants vers 1540, insurrection dont les premiers promoteurs sont Ronsard et Joachim du Bellay. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

Variantes orthographiques

• coup d’état

Synonymes

• golpe
• pronunciamiento
• putsch

Antonymes

• contre-coup d’État
• contre-putsch

Dérivés

• anti-coup d’État
• auto-coup d’état
• contre-coup d’état

Vocabulaire apparenté par le sens

• pronunciamiento, pronunciamento

Traductions

 (1)

• Afrikaans : staatsgreep (af)
• Albanais : grusht shteti (sq)
• Allemand : Putsch (de) masculin, Staatsstreich (de) masculin
• Anglais : coup (en), putsch (en), coup d’etat (en), coup d’État (en) (Plus rare)
• Arabe : إِنْقِلَاب (ar) ainqilab
• Arménien : հեղաշրջում (hy) heghashrjum
• Azéri : dövlət çevrilişi (az)
• Basque : estatu-kolpe (eu)
• Biélorusse : пераварот (be) pieravarot
• Bulgare : преврат (bg) prevrat
• Catalan : cop d’estat (ca)
• Chinois : 政变 (zh) (政變) zhèngbiàn
• Coréen : 쿠데타 (ko) kudeta
• Croate : prevrat (hr), puč (hr)
• Danois : statskup (da)
• Espagnol : golpe de estado (es)
• Espéranto : puĉo (eo)
• Estonien : riigipööre (et)
• Finnois : vallankaappaus (fi)
• Galicien : golpe de estado (gl) masculin
• Géorgien : გადატრიალება (ka) gadat’rialeba
• Grec : πραξικόπημα (el) praxikópima neutre
• Hébreu : הפיכה (he) hafikhá
• Hongrois : államcsíny (hu), puccs (hu)
• Indonésien : kudeta (id)
• Islandais : valdarán (is), hallarbylting (is), ríkisbylting (is)
• Italien : colpo di stato (it) masculin, golpe (it), colpo di Stato (it) masculin
• Japonais : クーデター (ja) kūdetā
• Kazakh : мемлекеттік төңкеріс (kk) memlekettik töñkeris
• Khmer : រដ្ឋប្រហារ (km) roth bro har
• Kotava : kevsokara (*) (1)
• Laotien : ລັດຖະປະຫານ (lo)
• Latin : eversio reipublicae (la)
• Letton : valsts apvērsums (lv), pučs (lv)
• Lituanien : valstybės perversmas (lt)
• Malais : kudeta (ms), kup (ms)
• Néerlandais : staatsgreep (nl)
• Norvégien : statskupp (no)
• Occitan : còp d’estat (oc)
• Persan : کودتا (fa) kudetâ
• Polonais : zamach stanu (pl), pucz (pl)
• Portugais : golpe de estado (pt)
• Roumain : lovitură de stat (ro) féminin, puci (ro) neutre
• Russe : путч (ru) putch masculin, переворот (ru) perevorot masculin, госпереворот (ru) gósperevorót masculin
• Serbe : преврат (sr) prevrat, пуч (sr) puč
• Slovaque : štátny prevrat (sk)
• Slovène : državni udar (sl)
• Suédois : statskupp (sv), kupp (sv)
• Tagalog : kudeta (tl)
• Tchèque : puč (cs), převrat (cs)
• Thaï : รัฐประหาร (th) ráttàbpràhăan
• Turc : darbe (tr), askerî darbe (tr)
• Ukrainien : державний переворот (uk) deržavnyï perevorot masculin
• Vietnamien : đảo chính (vi)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : coup d’État, coup d’Etat, coup d’état, coup d’etat

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « coup d’État [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coup d’État sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « coup », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « coup », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup d’État \ˌku.deɪ.ˈtɑ\ ou \ˌkuː.deɪ.ˈtɑː\	coups d’État \ˌku.deɪ.ˈtɑ\ ou \ˌkuː.deɪ.ˈtɑː\

Singulier	Pluriel
coup d’État \ˌku.deɪ.ˈtɑ\ ou \ˌkuː.deɪ.ˈtɑː\	coup d’États \ˌku.deɪ.ˈtɑz\ ou \ˌkuː.deɪ.ˈtɑːz\

coup d’État \ˌku.deɪ.ˈtɑ\ (États-Unis), \ˌkuː.deɪ.ˈtɑː\ (Royaume-Uni)

1. (Gallicisme) Variante orthographique de coup d’état.