dum

Voir aussi : -dum, dûm, dům

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

dum

(Linguistique) Code ISO 639-3 du moyen néerlandais.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: dum, SIL International, 2024

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

dum *\Prononciation ?\ masculin

Variante de dun.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

dum

Idiot, sot, stupide.

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin dum (excl. : la).

Préposition [modifier le wikicode]

dum \dum\ mot-racine UV

Pendant, durant, pendant que, tandis que.
- Mi ’stos en Usono dum du jaroj.
  Je s’rai aux États-Unis pendant deux ans.

Dérivés[modifier le wikicode]

dume (composition UV de racines) : cependant, entretemps

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « dum [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « dum [Prononciation ?] »
Białystok (Pologne) : écouter « dum [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
dum sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
dum sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "dum" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin dum.

Préposition [modifier le wikicode]

dum \Prononciation ?\

Pendant.

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin dum.

Conjonction [modifier le wikicode]

dum \ˈdum\

Kalam[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

dum \Prononciation ?\

Montagne.

Références[modifier le wikicode]

Kalam Organised Phonology Data 2011. SIL Language and Culture Archives, page 2

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[1].

Conjonction [modifier le wikicode]

dum \dum\

Comme (comparatif), égal à.

Préposition [modifier le wikicode]

Comme, à la manière de, à l’instar de.
1. La préposition dum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison positive.
  - In dum lorik nugaviputiur.
  Il joue comme un dieu au football.
2. La préposition dum introduit le complément de similitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.
  - Bat antutiusik tir kaliaf dum putcol.
  Cet athlète est rapide comme une antilope.
3. Emploi de dum en tant que complément attributif.
  - Bato gufentasiko tir dum rastoka.
  Ce réfrigérateur est comme une armoire.

Antonymes[modifier le wikicode]

voldum

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « dum [dum] »

Références[modifier le wikicode]

« dum », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du radical démonstratif indo-européen commun *de, do ^[1] qui donne aussi :

de et la particule enclitique -de présente dans quam-de, in-de, un-de (→ voir -δε, -de en grec ancien, -de dans les langues slaves) ;
la particule enclitique -dam présente dans qui-dam, quon-dam ;
la particule enclitique -dem présente dans i-dem, ea-dem, qui-dem, tan-dem, tantus-dem, toti-dem ;
la particule enclitique -dum que l’on distinguera ici de l’aspect enclitique de l’adverbe dum en ce sens que ses composés ne relèvent pas du sens adverbial, et qui donne inter-dum, etiam-dum, age-dum, mane-dum. Cette particule est proclitique dans dummodo, dumtaxat. Elle est redoublée dans dudum ;
conservant sa forme originelle indo-européenne *do- dans donec, doneque, donique, donicum, on le retrouve sous forme enclitique dans quando.

Adverbe [modifier le wikicode]

dum

Encore ; adverbe enclitique qui se joint à :
1. non - nondum, pas encore ;
2. nullus - nullusdum, nulladum, etc., encore pas un, pas une, etc. ;
3. haud - hauddum, pas encore ;
4. vix - vixdum, à peine encore ;
5. nihil - nihildum, encore rien ;
6. ne - nedum, encore que, bien loin que
7. nec - necdum, nequedum, et pas encore ;
  - nequedum satis
    et pas encore assez.
(Après l’impératif) Donc, voyons, seulement.
- circumspice dum te. — (Pline. Trin. 147)
  regarde seulement autour de toi.
- memoradum. — (Pline. Pœn. 1063.)
  rappelle-moi donc.
- tangedum. — (Pline. Bud. 784.)
  allons, touche-les, pour voir.
(Après interjection)
- ehodum. — (Ter. Eun. 360.)
  hé, voyons !
(Après certains adverbes) :
- quidum?
  Comment donc ?
- primumdum. — (Pline. Mil. 297)
  eh bien d’abord.

Conjonction [modifier le wikicode]

dum

(Suivi de l’indicatif présent) Pendant que, aussi longtemps que, dans le même temps que. Quelquefois en corrélation avec interea, interim.
- dum haec in colloquio geruntur, Caesari nuntiatum est... — (César. G. 1, 46,1)
  pendant que ces choses se traitaient dans l’entrevue, on annonça à César...
- haec dum aguntur, interea Cleomenes jam... pervenerat. — (Cicéron. Verr. 5, 91)
  pendant que ces faits se passaient, Cléomène était déjà parvenu...
(Avec l’imparfait).
- dum is in aliis rebus erat occupatus... erant interea qui... — (Cicéron. Amer. 91)
  pendant qu’il se trouvait occupé à d’autres soins, dans le même moment il y avait des gens qui...
Jusqu’au moment où, jusqu’à ce que.
- ego in Arcano opperior, dum ista cognosco. — (Cicéron. AU. 10, 3,)
  moi, j’attends dans ma propriété d’Arcanum, jusqu’à ce que je reçoive ces nouvelles.
- exspectabo, dum venit. — (Ter. Eun. 206)
  j’attendrai jusqu’à ce qu’il vienne.
Tant que, pendant tout le temps que.
- haec civitas, dum erit, laetabitur. — (Cicéron. Verr. 14)
  notre cité, tant qu’elle existera, s’en réjouira
Tandis que (explicatif).
- dum voluerunt... sustulerunt. — (Cicéron. Fin. 2,43)
  en voulant.., ils ont supprimé.
(Nuance consécutive et finale) Le temps suffisant, nécessaire pour que, un temps assez long pour que.
- sic deinceps omne opus conexitur, dum justa mûri altitudo expleatur. — (César. G. 7, 23, 4)
  tout l’ouvrage se lie ainsi par couches successives jusqu’à ce que la hauteur normale du mur soit atteinte.
- usque ad eum finem, dum possint... — (Cicéron. Nat. 2, 129)
  le temps nécessaire pour qu’ils soient en état de...
(Dans le potentiel ou irréel par attraction).
Analogue à eum participial.
(Toujours avec le subjonctif) Pourvu que.
- oderint dum metuant, — (Cicéron. Off. 1, 97)
  qu'ils me haïssent pourvu qu'ils me craignent.

Références[modifier le wikicode]

« dum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 563)
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *de-, do-

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]


Déclinaison de dum			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de dum			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	dum	dummare	—	dummast
	Indéfini	Neutre	dumt		—	dummast
	Défini	Masculin	dumme		dummaste	—
	Défini	Autres	dumma		dummaste	—
Pluriel			dumma		dummaste	dummast

dum \dɵm\

Idiot, sot, stupide.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Suède : écouter « dum [Prononciation ?] »

Ouzbek[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du persan دم, dom.

Nom commun [modifier le wikicode]

dum

Queue.

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]