gũthũũra ng'ombe nĩ gũthũũra kamũkwa kayo

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

キクユ語[編集]

異表記・別形[編集]

逐語訳[編集]

  • 「牛を嫌うことはその皮紐を嫌うこと」[2]

ことわざ[編集]

gũthũũra ng'ombe gũthũũra kamũkwa kayo[2][3]

  1. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い[4]

脚注[編集]

  1. Macharia Kiruhi (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 65. Cortraph.
  2. 2.0 2.1 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 26.
  3. Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 25. Paulines Publications Africa.
  4. 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3