idős
idos も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]形容詞
[編集]idős (comparative idősebb 又は idősb, superlative legidősebb 又は legidősb)
- 年取った、年配の、老いた、老年の、初老の。
- …歳の。
- Mennyi/Milyen idős most a fiad? ― あなたの息子さんは今何歳ですか？
- (比較級 idősb や idősebb で) 父の、年上の。
- 父子で同じ名前が付いている場合に父親の名の前に付けられる称号 (略称 id.)
- id. Kovács János ― 父親の方のヤーノシュ・コヴァーチ
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | idős | idősek |
| 対格 | időset | időseket |
| 与格 | idősnek | időseknek |
| 具格 | időssel | idősekkel |
| 因格 | idősért | idősekért |
| 変格 | időssé | idősekké |
| 到格 | idősig | idősekig |
| 様格(ként) | idősként | idősekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | idősben | idősekben |
| 上格 | idősön | időseken |
| 接格 | idősnél | időseknél |
| 入格 | idősbe | idősekbe |
| 着格 | idősre | idősekre |
| 向格 | időshöz | idősekhez |
| 出格 | idősből | idősekből |
| 離格 | idősről | idősekről |
| 奪格 | időstől | idősektől |
| 非限定的 所有形単数 |
idősé | időseké |
| 非限定的 所有形複数 |
időséi | idősekéi |
または(あまり一般的ではない)
| 語形変化 (語幹: -ö-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | idős | idősök |
| 対格 | időst | idősöket |
| 与格 | idősnek | idősöknek |
| 具格 | időssel | idősökkel |
| 因格 | idősért | idősökért |
| 変格 | időssé | idősökké |
| 到格 | idősig | idősökig |
| 様格(ként) | idősként | idősökként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | idősben | idősökben |
| 上格 | idősön | idősökön |
| 接格 | idősnél | idősöknél |
| 入格 | idősbe | idősökbe |
| 着格 | idősre | idősökre |
| 向格 | időshöz | idősökhöz |
| 出格 | idősből | idősökből |
| 離格 | idősről | idősökről |
| 奪格 | időstől | idősöktől |
| 非限定的 所有形単数 |
idősé | idősöké |
| 非限定的 所有形複数 |
időséi | idősökéi |
派生語
[編集]複合語
[編集]参考文献
[編集]- idős in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN