interpréter
interpreter も参照。
フランス語
[編集]語源
[編集]発音
[編集]動詞
[編集]interpréter
活用
[編集]This verb is conjugated like céder. It is a regular -er verb, except that its last stem vowel alternates between /e/ (written ‘é’) and /ɛ/ (written ‘è’), with the latter being used before mute ‘e’. One special case is the future stem, used in the future and the conditional. Before 1990, the future stem of such verbs was written interpréter-, reflecting the historic pronunciation /e/. In 1990, the French Academy recommended that it be written interprèter-, reflecting the now common pronunciation /ɛ/, thereby making this distinction consistent throughout the conjugation (and also matching in this regard the conjugations of verbs like lever and jeter). Both spellings are in use today, and both are therefore given here.
| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | interpréter | avoir interprété | |||||
| gérondif | en interprétant | en ayant interprété | |||||
| 現在分詞 | interprétant /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃/ | ||||||
| 過去分詞 | interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
interprètes /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
interprétons /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃/ |
interprétez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ |
interprètent /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
| 半過去 | interprétais /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/ |
interprétais /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/ |
interprétait /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/ |
interprétions /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃/ |
interprétiez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje/ |
interprétaient /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/ | |
| 単純過去1 | interprétai /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ |
interprétas /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/ |
interpréta /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/ |
interprétâmes /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tam/ |
interprétâtes /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tat/ |
interprétèrent /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛʁ/ | |
| 単純未来 | interprèterai or interpréterai /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁe/ |
interprèteras or interpréteras /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁa/ |
interprètera or interprétera /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁa/ |
interprèterons or interpréterons /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɔ̃/ |
interprèterez or interpréterez /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁe/ |
interprèteront or interpréteront /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɔ̃/ | |
| 条件法現在 | interprèterais or interpréterais /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ |
interprèterais or interpréterais /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ |
interprèterait or interpréterait /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ |
interprèterions or interpréterions /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ |
interprèteriez or interpréteriez /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁje/ |
interprèteraient or interpréteraient /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ | |
| 複合時 | 複合過去 | avoirの現在形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | |||||
| 大過去 | avoirの半過去形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | ||||||
| 前過去1 | avoirの単純過去形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | ||||||
| 前未来 | avoirの単純未来形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | ||||||
| 条件法過去 | avoirの条件法現在形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
interprètes /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
interprétions /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃/ |
interprétiez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje/ |
interprètent /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
| 半過去1 | interprétasse /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/ |
interprétasses /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/ |
interprétât /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/ |
interprétassions /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃/ |
interprétassiez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sje/ |
interprétassent /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/ | |
| 複合時 | 過去 | avoirの接続法現在形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | |||||
| 大過去1 | avoirの接続法半過去形 + interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ |
— | interprétons /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃/ |
interprétez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/ |
— | ||
| 1文語 | |||||||
類義語
[編集]関連語
[編集]諸言語への影響
[編集]- → オランダ語: interpreteren
- → ドイツ語: interpretieren