joka
フィンランド語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]バルト・フィン祖語 *joka < フィン・ペルム祖語 *jo
代名詞
[編集]joka
- (関係代名詞) …する人、…するもの、…すること。
- 先行詞または句を指す。下記の用法を参照。
- Jos putoaa jäihin, kannattaa palata samaa reittiä, jota pitkin oli tullutkin. ― 薄氷を踏み抜いて落ちてしまったら、来た道をそのまま戻るべきだ。
- Hän säveltää harrastuksenaan musiikkia, jossa hän onkin taitava. ― 彼女の趣味は作曲で、その才能は素晴らしい。
用法
[編集]- 関係代名詞として、joka は以下のように使用される:
関係代名詞としての使用
- joka は直前の単語または句のみを指し、節全体を指す場合は mikä が使用される。
- Ostin uuden puhelimen, joka on toiminut hyvin. ― 新しい携帯電話を購入しましたが、今のところ問題なく使えています。(新しい携帯電話を指す)
- Ostin uuden puhelimen, mikä oli ihan hyvä kokemus. ― 新しい携帯電話を買ったのですが、とても良い買い物でした。(新しい携帯電話を買ったことを指す)
- Tässä on mies, joka sen teki. ― これが犯人だ。(人を指す)
- En tiedä, mitä hän haluaa. ― 彼が望んでいることが、私にはわからない。(前節に指すものがない)
- 例外として、前の節で限定詞の後に名詞が続く場合、joka は後ろの名詞ではなく、その前の名詞を指すことがある。
- sen puhelimen hinta, jonka ostit eilen ― 昨日購入した携帯電話の価格
- 日常会話では、この区別はそれほど明確ではないが、例えば学校などでは関係代名詞を間違えると誤りとみなされる。
- 前の単語が人を指していない代名詞である場合、joka と mikä の間には違いが存在する。一般的に、前者はより具体的で明確に定義された概念に用いられ、後者はより抽象的で定義の曖昧な概念に用いられる。
- 場所、最上級、限定詞、および一部の形容詞(特に最上級や比較級のない形容詞、例えば ainoa「のみ」など)では、joka と mikä の両方を使用できる。
- 人物には joka が常に使われる。
- joka は一般的にほとんどの形容詞や先行詞とともに用いられる。
- se, jonka ostin ― 私が買ったもの
- se, mikä on tehtävä ― 必ず行わなければならないこと
- se, joka ei sääntöjä noudata ― 規則に従わない人
- se ei pelaa, joka pelkää ― 恐れる者は遊ばない(= 虎穴に入らずんば虎子を得ず)
- sellainen, jonka halusin ― 私が望んでいた種類
- paikka, jossa kävimme / paikka, missä kävimme ― 私たちが訪れた場所
- paras ateria, jonka/minkä olen syönyt ― 今まで食べた中で最高の食事
- mies putosi junan ja laiturin väliin, josta hänet piti pelastaa ― 男性は列車とプラットフォームの間に転落し、救助された。
- 特にことわざにおいては、語順が逆転することもある。
- joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu ― 自業自得 (逐語訳: “剣を取る者は、剣によって滅びる”)
- 東フィンランドの多くの方言では、語幹に -ka がすべての形に追加される。 これらは標準フィンランド語でも時折見られるが、口語表現または方言表現とみなされる。
- joidenka, jotenka, joihinka, jonneka
格変化
[編集]不規則変化であり、一部の格はほとんど使われない。接続詞 jos は語源的にはこの代名詞のs-方向副詞単数形である。
joka の語形変化
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
限定詞
[編集]joka
- すべての、それぞれの。
- joka kerta ― 毎回
- joka kolmas ― 3回に1回
- joka paikassa ― どこでも
- joka puolella ― どこでも
- joka tapauksessa ― いかなる場合でも
- joka toinen vuosi ― 隔年で
- Hän käy lenkillä joka päivä. ― 彼/彼女は毎日ジョギングをする。
- Katselin ympärilleni joka suuntaan. ― 私は周囲のあらゆる方向を見回した。
派生語
[編集](複合語):
- joka-aamuinen
- jokailtainen
- jokakesäinen
- jokakeväinen
- jokakuukautinen
- jokamiehenluokka
- jokamiehenoikeus
- jokamies
- jokamiesluokka
- jokanainen
- jokapaikan
- jokapaikansara
- jokapuolinen
- jokapyöräveto
- jokapäiväinen
- jokasyksyinen
- jokatalvinen
- jokaviikkoinen
- jokavuotinen
- jokayksi
- jokaöinen
- jotakuinkin
- jotavastoin
参照
[編集]- jokainen (意味が近い)
参考文献
[編集]- “joka”, Kielitoimiston sanakirja, Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2004年〜
- joka と mikä の違い (フィンランド語)