képes

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkeːpɛʃ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ké‧pes

語源

kép +‎ 接尾辞 "-es"

「…することができる」という意味はおそらく kép「やり方」 から派生した可能性がある

形容詞

képes (比較級なし) (comparable only in the sense “able, capable”)

1. (廃語) 形作られた、形成された。

   類義語: alakított, formált

2. (廃語) 類似した、同様の、同類の。

   類義語: hasonló

3. 比喩的な、隠喩の。

   通常は beszéd を伴う

   類義語: képletes, jelképes, átvitt értelmű

4. 写真付きの、イラスト付きの。

   同族語: szöveges, videós

   A repülőúton egy képes újságot lapozgattam. ― 飛行機の中で写真雑誌をパラパラとめくった。

5. …する能力がある、…することができる。

   -ra/-re や不定詞を伴う

   類義語: tud

   対義語: képtelen

   A mesterséges intelligencia nem képes érzékelni az iróniát or: …az irónia érzékelésére. ― AIは皮肉を認識することができない。

6. (軽侮語, 口語) …し兼ねない、…するのを止めない。

   不定詞や és のあとに新しい句を伴う

   類義語: kitelik tőle

   Képes akár három órán át megállás nélkül beszélni. ― 彼/彼女は3時間でも話し続けかねない。

   Ez a macska képes és megint hazahoz egy döglött verebet. ― この猫は家に死んだ雀をまた持って帰るのを止めないだろう。

派生語

• képesít
• képesség
• képest

複合語

(この項目で始まるもの):

• képeskönyv
• képeslap

(この項目で終わるもの):

• akcióképes
• alkalmazkodóképes
• alkotóképes
• állóképes
• cselekvőképes
• csíraképes
• életképes
• ellenállóképes
• eltartóképes
• exportképes
• fegyverképes
• fejlődésképes
• fejlődőképes
• felvevőképes
• fizetőképes
• fogamzóképes
• gólképes
• harcképes
• határozatképes
• hitelképes
• információképes
• ivarképes
• járóképes
• jogképes}
• keresetképes
• menetképes
• mérlegképes
• munkaképes
• működőképes
• nemzőképes
• párbajképes
• partiképes
• piacképes
• reakcióképes
• röpképes
• szalonképes
• számlaképes
• szaporodóképes
• tárgyalóképes
• teljesítőképes
• termelőképes
• termőképes
• udvarképes
• ütőképes
• üzemképes
• választóképes
• versenyképes
• vezetőképes

関連語

• arcképes
• jelképes

参照

• ハンガリー語の助動詞

参考文献

• (イラスト付きの、比喩的な): képes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• (できる、しかねない): képes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN