külsejű
ナビゲーションに移動
検索に移動
ハンガリー語[編集]
発音[編集]
語源[編集]
külső + 接尾辞 "-jű (所有または類似性を示す形容詞形成接尾辞)"
形容詞[編集]
külsejű (比較級なし)
用法[編集]
感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
| 視覚 | 聴覚 | 嗅覚 | 味覚 | 触覚 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 動作動詞 | (meg)néz | (meg)hallgat | (meg)szagol | (meg)kóstol, (文章語) (meg)ízlel |
megfog, (meg)tapint, (meg)tapogat | |
| 知覚動詞 | lát | hall | érez | |||
| 状態 | 動詞 | látszik, tűnik, kinéz, fest |
hangzik hallatszik |
(érződik または 古語 érzik) 影響する esik (jólesik / rosszulesik) | ||
| 形容詞 | … kinézetű / külsejű (～の外観を持っていること) |
… hangú, … hangzású |
… szagú (臭いもの / 匂うもの}} … illatú (香りがするもの) |
… ízű | … tapintású | |
| 所有形 | … kinézete / külseje van … a kinézete / külseje |
… hangja van … a hangja |
… szaga / illata van …a szaga / …az illata |
… íze van … az íze |
… tapintása van … a tapintása | |
例:
- Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
- Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
- Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
- Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」
格変化[編集]
| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | külsejű | külsejűek |
| 対格 | külsejűt | külsejűeket |
| 与格 | külsejűnek | külsejűeknek |
| 具格 | külsejűvel | külsejűekkel |
| 因格 | külsejűért | külsejűekért |
| 変格 | külsejűvé | külsejűekké |
| 到格 | külsejűig | külsejűekig |
| 様格(ként) | külsejűként | külsejűekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | külsejűben | külsejűekben |
| 上格 | külsejűn | külsejűeken |
| 接格 | külsejűnél | külsejűeknél |
| 入格 | külsejűbe | külsejűekbe |
| 着格 | külsejűre | külsejűekre |
| 向格 | külsejűhöz | külsejűekhez |
| 出格 | külsejűből | külsejűekből |
| 離格 | külsejűről | külsejűekről |
| 奪格 | külsejűtől | külsejűektől |
| 非限定的 所有形単数 |
külsejűé | külsejűeké |
| 非限定的 所有形複数 |
külsejűéi | külsejűekéi |
複合語[編集]
参考文献[編集]
- külsejű in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN