kawkaw

アイヌ語

カナ表記 カゥカゥ／カウカウ

発音

• IPA^(?): /kaw.kaw/

語源

オノマトペ由来

名詞

kawkaw

1. 霰（あられ）。
   • ウ ヌムㇱ カウカウ ネ

     u numus kawkaw ne

     大粒のあられのように

   • カウカウ ノカ オ コソンテ ミ クㇽ アン マ プヤㇻ

     kawkaw noka o kosonte mi kur an w_a puyar

     霰の模様が入った小袖を着た人が窓のところを

   • ニシラ■ブヱムコ・／ヌムヌカウカウ・／ヌムヌアブト・／ヱランフムコンナ・／コセベバッキ・

     nisrap emko / numnu kawkaw / numnu apto / eran hum konna / kosepepatki

     雲の先端で／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／バラバラと鳴る。

   • ニシラブヱムコ・／ヌンヌ・カウカウ・／ヌムヌアブト・／ヱ■ランフムコンナ・／コセベバッキ・

     nisrap emko / numnu kawkaw / numnu apto / eran hum konna / kosepepatki

     雲の先端で／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／バラバラと鳴る。

   • ドナシ・エキベ・／チエソネレ・／ホシキ・ニシ・／ドタキセ・ニシネ・／レタクセニシネ・／チホブニレ・／ニシラブエムコ・／ヌムヌ・カウカウ・／ヌムヌ・アブト・／エランフンコンナ・／コドリ・ミムセ・

     tunas ek pe / ciesonere / hoski nis / tu takse nis ne / re takse nis ne / cihopunire / nis rap emko / numnu kawkaw / numnu apto / eran hum konna / koturimimse

     急いで来るものと／おぼしく，／最初の雲は／多くの群雲／多数の群雲となって／湧き立ち／雲が下がる中（から）／大粒のあられ／大粒の雨の／降る音が／鳴り響く。

   • ドナシエㇰアイ」／ヌムシカウカウネ」／アイコドナシ」／ランケカネ」／ドイマエㇰアイ」／コヌスバシネ」／アイコドイマ」／ランケカネ」／アイウドル」／オブウドル」／アエシネネ」

     tunas ek ay / numus kawkaw ne / a=i=kotunas- / ranke kane / tuyma ek ay / konus upas ne / a=i=kotuyma- / ranke kane / ay utur / op utur / a=esinene

     早く来る矢は／大粒のあられのように／私に向かってすばやく／落ちてきて／遠く来る矢は／綿雪のように／私に向かって遠く／落ちてきて／矢の間／槍の間を／私は避ける。