kezét-lábát töri

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkɛzeːt ˈlaːbaːt ˈtøri/

動詞

kezét-lábát töri

1. (慣用的表現) 一生懸命に取り組む、労を厭わない、労を惜しまない。

   (逐語訳): 手足を骨折する

用法

• igyekezetében「彼/彼女の努力で」のような言葉で補足することがある。
• 名詞 kéz「手」 と láb「足」 は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と対格接尾辞をとる(特に単数の場合省略されることもある): kezem(et)-lábam(at), kezed(et)-lábad(at), kezét-lábát, kezünk(et)-lábunk(at), kezetek(et)-lábatok(at), kezük(et)-lábuk(at)