kitalál

kitálal も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkitɒlaːl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ki‧ta‧lál

語源

接頭辞 ki- +‎ talál

動詞

kitalál

1. (自動詞) 出る道を見つける。

   類義語: megtalálja a kivezető utat

   Nehéz volt kitalálnunk az erdőből. ― 森から出る道を見つけるのは困難でした。

   Kitalálsz egyedül a konyhába? ― 一人で台所への道を見つけられますか？

2. (他動詞, 問題など) 推測する、思う、解く、解決する。

   類義語: megtippel

   Találd ki, hány éves vagyok! ― 私が何歳か答えて。

3. (他動詞) 作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

   類義語: kigondol, kitervel, kieszel, kirukkol

   Kitaláltam valamit. ― 思いついたことがある。

   Én nem erre a munkára vagyok kitalálva. ― この仕事には向いていない。 (逐語訳: “私はこの仕事のために作り上げられていない”)

活用

kitalál の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	kitalálok	kitalálsz	kitalál	kitalálunk	kitaláltok	kitalálnak
		定活用	kitalálom	kitalálod	kitalálja	kitaláljuk	kitaláljátok	kitalálják
		2人称目的語	kitalállak	―
	過去	不定活用	kitaláltam	kitaláltál	kitalált	kitaláltunk	kitaláltatok	kitaláltak
		定活用	kitaláltam	kitaláltad	kitalálta	kitaláltuk	kitaláltátok	kitalálták
		2人称目的語	kitaláltalak	―
仮定法	現在	不定活用	kitalálnék	kitalálnál	kitalálna	kitalálnánk	kitalálnátok	kitalálnának
		定活用	kitalálnám	kitalálnád	kitalálná	kitalálnánk	kitalálnátok	kitalálnák
		2人称目的語	kitalálnálak	―
命令法	現在	不定活用	kitaláljak	kitalálj または kitaláljál	kitaláljon	kitaláljunk	kitaláljatok	kitaláljanak
		定活用	kitaláljam	kitaláld または kitaláljad	kitalálja	kitaláljuk	kitaláljátok	kitalálják
		2人称目的語	kitaláljalak	―
不定詞	kitalálni		kitalálnom	kitalálnod	kitalálnia	kitalálnunk	kitalálnotok	kitalálniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			kitalálás	kitaláló	kitalált	kitalálandó	kitalálva	kitalálhat

派生語

• kitaláció
• kitalálós

参考文献

• kitalál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN