kopan

アイヌ語

カナ表記 コパㇴ／コパン

発音

• IPA^(?): /ko.pán/

語源

ko-「～とともに」 +‎ pan「悪くなる」。日本語の拒む (こばむ)と比較せよ。

動詞

kopan (他動詞, 2項動詞)

1. ～を嫌（いや）がる。～を断（ことわ）る。～を拒（こば）む。～を拒否（きょひ）する。～を拒絶（きょぜつ）する。
   • アタイェ アウㇰ カ コパン ヤッカ ヘトポ アセレ ヤッカ コソㇱ クス

     ataye a=uk ka kopan yakka hetopo a=sere yakka kos os kusu

     その代償をもらうのを拒んでも、このまま荷を背負わせて帰すの も重たい から、

   • アㇷ゚カサ ニネ アトゥラ ウタㇻ アナㇰネ イトゥラ ㇷ゚ カ コパン パ ワ

     apkas=an h_ine a=tura utar anakne i=tura p ka kopan pa wa

     私は出かけて、私が連れて来た人々は私と一緒に 行くことを嫌がり、

   • メノコ アイヌ ヤン コパニネ

     menoko aynu yan kopan h_ine

     女の人は陸にあがるのを嫌がって

   • エラムニンカ ワ ポネユピ エコㇿ コパナウェ ネ ヤカナㇰ

     e=ramuninka wa pon e=yupi e=kor kopan h_awe ne yak anak

     あなたにその記憶がなく、小さな兄と結婚するのを嫌がっているのなら、

   • アコホッパ ㇷ゚ ネ クス コパン カ エアイカㇷ゚ イネ ルウェ ネ アク（ス）

     a=kohoppa p ne kusu kopan ka eaykap h_ine ruwe ne aku

     珍しい宝を置いていかれて断ることもできなかったのでした。 すると

活用

格			目的格
	人称		一人称		二人称		三人称		不定称
		数	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
主格	一人称	単数			eci=kopan	eci=kopan	k(u)=kopan	k(u)=kopan	ku=i=kopan	ku=i=kopan
		複数			eci=kopan	eci=kopan	c(i)=kopan	c(i)=kopan	a=i=kopan	a=i=kopan
	二人称	単数	en=kopan	un=kopan			e=kopan	e=kopan	e=i=kopan	e=i=kopan
		複数	eci=en=kopan	eci=un=kopan			eci=kopan	eci=kopan	eci=i=kopan	eci=i=kopan
	三人称	単数	en=kopan	un=kopan	e=kopan	eci=kopan	kopan	kopan	i=kopan	i=kopan
		複数	en=kopan	un=kopan	e=kopan	eci=kopan	kopan	kopan	i=kopan	i=kopan
	不定称	単数	a=en=kopan	a=un=kopan	a=e=kopan	a=eci=kopan	a=kopan	a=kopan	a=i=kopan	a=i=kopan
		複数	a=en=kopan	a=un=kopan	a=e=kopan	a=eci=kopan	a=kopan	a=kopan	a=i=kopan	a=i=kopan

派生語

• kokopan (ココパㇴ)「～に～をしないように言う」