márpedig

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈmaːrpɛdiɡ/
• 分綴: már‧pe‧dig

語源

már +‎ pedig

副詞

márpedig (比較形なし)

1. しかし、しかしながら、けれども、とはいえ、でも、だが、言っておくが、まさか、よもや、確かに、本当に、きっと、今なお。

   Márpedig én nem megyek innen sehová! ― 言っとくが、ここからどこにも行かないからな！

   Márpedig ha elkapják, biztosan elítélik. ― 本当に捕まったら、彼/彼女は間違いなく有罪判決を受けるでしょうね。

用法

この語は以下の場合に使われる:

• 何かが真実である(またはそうあるべきである)と主張するとき
• 文の内容が話者にとって明白であること(何かの明白な原因や理由を説明するとき)を強調するとき

参考文献

• márpedig in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN