mégsem

ハンガリー語

異表記・別形

• mégse (気取らない表現, 口語)

発音

• IPA(?): /ˈmeːkʃɛm/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: még‧sem

語源

még +‎ sem

接続詞

mégsem

1. (平叙文では直説法または仮定法で使用される) しかし、しかしながら、けれども、でも、なお、とはいえ、にもかかわらず、なのに、それでも、やはり、結局。

   肯定的な先行文と対照的に否定的な文を導入、mégis とは対照的

   類義語: de, azonban, viszont, csakhogy, ugyanakkor

   Mégsem tettek semmit. ― 結局彼ら/彼女らは何もしなかった。

2. (ソフトウェア) キャンセル、戻る、取り消し。

   a Mégsem gomb ― キャンセルボタン

用法

mégsem という語は、nem を使用するような平叙文でのみ使われる。ne を伴うような命令法を使う禁止文では、mégse が代わりに使用される。(後者の語形は、口語の平叙文でも使用可能)

関連語

• mégis

  否定的な先行文と対照的に肯定的な文を導入

Further reading

• mégsem in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN