meleg

ハンガリー語

(3) meleg étel

(5) meleg színek

(6) meleg fiatalok

発音

• IPA(?): /ˈmɛlɛɡ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: me‧leg

語源

ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg

• マンシ語 ма̄лтып (māltyp)

「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。

形容詞

meleg (比較級 melegebb, 最上級 legmelegebb)

1. 暖かい、温かい、温暖な。

   対義語: hideg (寒い), hűvös (涼しい)

   同族語: forró (暑い、熱い)

2. (衣類や防寒着など) 保温のいい、防寒の。
3. 熱い、あったかい。

   冷たいという意味の直接に対立する語として

   meleg étel ― あったかいご飯

4. (比喩的に) 心からの、誠心誠意の、思いやりのある。
5. (比喩的に) 暖色系の、暖かみのある色の。
6. 同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

   対義語: heteró

   同族語: bi, biszexuális

7. (口語, 状況) 困難な、厄介な、逼迫した。
8. (口語, ゲームの目的やクイズの正解など) 当たりそうな、だいぶ近い。

派生語

• melegen
• melegít
• melegszik
• melegség

複合語

• melegágy
• melegház

成句

• addig üsd a vasat, amíg meleg

名詞

meleg (複数・主格 melegek)

1. 暖気、暖かさ、温暖

   類義語: hőség

   対義語: hideg

   Meleg van kint? ― 外は暑い？

   Jólesik télen a meleg. ― 冬は暖かさが気持ちいい。

2. (所有接尾辞と動詞 van とともに) 不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。

   対義語: fázik

   Meleged van? – Nincs melegem. ― (君は)暑いの？ – (私は)暑くないよ。

3. 同性愛者、(多くの場合)同性愛の男性。

格変化

melegの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	melegem	melegeim
2人称単数	meleged	melegeid
3人称単数	melege	melegei
1人称複数	melegünk	melegeink
2人称複数	melegetek	melegeitek
3人称複数	melegük	melegeik

成句

• melege van

参考文献

• meleg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN