mover

アストゥリアス語

語源

ラテン語 movēre

動詞

mover

1. 動（うご）かす、移動させる。

関連語

• movimientu

アラゴン語

語源

ラテン語 movēre

発音

• IPA^(?): /moˈbe(ɾ)/
• 押韻: -e(ɾ)
• 分綴: mo‧ver

動詞

mover

1. 動（うご）かす、移動させる。

インターリングア

動詞

mover

1. (他動詞) 動（うご）かす、移動させる。
2. (再帰動詞) 動（うご）く、移動する。

“mover”の活用

Nominal forms
不定詞		mover
		現在	過去
分詞		movente	movite
Personal forms
		単純	完了
能動態	現在形	move	ha movite
	過去形	moveva	habeva movite
	未来形	movera	habera movite
	条件形	moverea	haberea movite
	命令形	move	--
受動態	現在形	es movite	ha essite movite
	過去形	esseva movite	habeva essite movite
	未来形	essera movite	habera essite movite
	条件形	esserea movite	haberea essite movite
	命令形	sia movite	--

英語

語源

move + 行為者接尾辞"-er"

発音

• IPA(?): /ˈmuːvə/

• 音声 (南イングランド英語)

  (ファイル)

• 分綴: mov‧er
• 押韻: -uːvə(ɹ)

名詞

mover (複数: movers)

1. 動（うご）かす人。
2. (ダンス) 踊（おど）り手（て）、ダンサー。
3. (職業) 引（ひ）っ越（こ）し業者。

   類義語: removalist

4. 発議者、発起人。
5. よく売れている商品。

派生語

• earthmover
• fast mover
• first mover
• house mover
• household goods mover

• mover and shaker
• needle mover
• needle-mover
• nonmover
• people mover

• prime mover
• side mover
• trashmover
• unmoved mover

アナグラム

• vomer

オランダ語

発音

• IPA(?): /ˈmuː.vər/
• 分綴: mo‧ver

名詞

mover 男性 (複数 movers, 指小形 movertje, 指小形複数 movertjes)

1. トレーラーハウス等大型の乗り物を操縦する装置。

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 mover < ラテン語 movēre

発音

• 分綴: mo‧ver

動詞

mover

1. 動（うご）かす、移動させる。

活用

    mover (規則動詞)の活用

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定詞
非人称	mover
人称	mover	moveres	mover	movermos	moverdes	moveren
現在分詞
	movendo
過去分詞
男性	movido			movidos
女性	movida			movidas
直説法
現在	movo	moves	move	movemos	movedes	moven
不完了過去	movía	movías	movía	moviamos	moviades	movían
完了過去	movín	moviches	moveu	movemos	movestes	moveron
大過去	movera	moveras	movera	moveramos	moverades	moveran
未来	moverei	moverás	moverá	moveremos	moveredes	moverán
過去未来	movería	moverías	movería	moveriamos	moveriades	moverían
接続法
現在	mova	movas	mova	movamos	movades	movan
過去	movese	moveses	movese	movésemos	movésedes	movesen
未来	mover	moveres	mover	movermos	moverdes	moveren
命令法
-		move	mova	movamos	movede	movan
禁止 (non)		non movas	non mova	non movamos	non movades	non movan

古フランス語

動詞

mover

1. (アングロ・ノルマン) movoirの異形。

古プロヴァンス語

語源

俗ラテン語 *movĕre < ラテン語 movēre

発音

• IPA(?): /ˈmɔveɾ/

動詞

mover

1. 動（うご）かす、移動させる。

諸言語への影響

• オック語: mòure

スペイン語

語源

古スペイン語 mover < ラテン語 movēre

発音

• IPA^(?): /moˈbeɾ/[moˈβ̞eɾ]
• 押韻: -eɾ
• 分綴: mo‧ver

動詞

mover

1. (他動詞) 動（うご）かす、移動させる。
2. (他動詞) 振（ふ）る、揺（ゆ）する。
3. (他動詞) 引（ひ）き起（お）こす。
4. (再帰動詞) 動（うご）く、移動する。
5. (再帰動詞) 揺（ゆ）れる。
6. (再帰動詞) 急（いそ）ぐ。
7. (再帰動詞) 心を動かされる。

活用

    mover (o-ue交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			mover
現在分詞			moviendo
過去分詞				男性		女性
		単数		movido		movida
		複数		movidos		movidas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	muevo	muevestú movésvos	mueve	movemos	movéis	mueven
	不完了過去	movía	movías	movía	movíamos	movíais	movían
	完了過去	moví	moviste	movió	movimos	movisteis	movieron
	未来	moveré	moverás	moverá	moveremos	moveréis	moverán
	過去未来・可能法	movería	moverías	movería	moveríamos	moveríais	moverían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	mueva	muevastú movásvos2	mueva	movamos	mováis	muevan
	過去 (ra)	moviera	movieras	moviera	moviéramos	movierais	movieran
	過去 (se)	moviese	movieses	moviese	moviésemos	movieseis	moviesen
	未来1	moviere	movieres	moviere	moviéremos	moviereis	movieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		muevetú movévos	mueva	movamos	moved	muevan
	禁止		no muevas	no mueva	no movamos	no mováis	no muevan

   mover (o-ue交替)の複合形

これらは自動生成されたものであり、実際に使用されるものとは異なる場合がある。また、代名詞の用法は地域によって大きく異なる。

		singular			plural
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
不定詞 mover	与格	moverme	moverte	moverle, moverse	movernos	moveros	moverles, moverse
	対格	moverme	moverte	moverlo, moverla, moverse	movernos	moveros	moverlos, moverlas, moverse
現在分詞 moviendo	与格	moviéndome	moviéndote	moviéndole, moviéndose	moviéndonos	moviéndoos	moviéndoles, moviéndose
	対格	moviéndome	moviéndote	moviéndolo, moviéndola, moviéndose	moviéndonos	moviéndoos	moviéndolos, moviéndolas, moviéndose
口語命令法第二人称単数 (tuteo) mueve	与格	muéveme	muévete	muévele	muévenos	不使用	muéveles
	対格	muéveme	muévete	muévelo, muévela	muévenos	不使用	muévelos, muévelas
口語命令法第二人称単数 (voseo) mové	与格	moveme	movete	movele	movenos	不使用	moveles
	対格	moveme	movete	movelo, movela	movenos	不使用	movelos, movelas
格式命令法第二人称単数 mueva	与格	muévame	不使用	muévale, muévase	muévanos	不使用	muévales
	対格	muévame	不使用	muévalo, muévala, muévase	muévanos	不使用	muévalos, muévalas
命令法第一人称複数 movamos	与格	不使用	movámoste	movámosle	movámonos	movámoos	movámosles
	対格	不使用	movámoste	movámoslo, movámosla	movámonos	movámoos	movámoslos, movámoslas
口語命令法第二人称複数 moved	与格	movedme	不使用	movedle	movednos	moveos	movedles
	対格	movedme	不使用	movedlo, movedla	movednos	moveos	movedlos, movedlas
格式命令法第二人称複数 muevan	与格	muévanme	不使用	muévanle	muévannos	不使用	muévanles, muévanse
	対格	muévanme	不使用	muévanlo, muévanla	muévannos	不使用	muévanlos, muévanlas, muévanse

派生語

• mover los hilos
• agua pasada no mueve molino
• mover cielo y tierra
• mover de salmer
• mover el banquillo
• mover el esqueleto
• no mover un dedo

関連語

• amover
• conmover
• moción

• movida
• movido
• movimiento

• mudar
• mueble
• remover

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 mover < ラテン語 movēre

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): /moˈve(ʁ)/[moˈve(h)]

• (ブラジル) IPA^(?): /moˈve(ʁ)/[moˈve(h)]
  • (サンパウロ) IPA^(?): /moˈve(ɾ)/
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): /moˈve(ʁ)/[moˈve(χ)]
  • (カイピラ) IPA^(?): /moˈve(ɻ)/

 

• (ポルトガル) IPA^(?): /muˈveɾ/

• (ポルトガル語) IPA^(?): /muˈveɾ/
  • (北部ポルトガル語) IPA^(?): /muˈbeɾ/[muˈβeɾ]
  • (南部ポルトガル語) IPA^(?): /muˈve.ɾi/

• 分綴: mo‧ver

動詞

mover

1. 動（うご）かす、移動させる。

   類義語: deslocar, mexer, movimentar

2. 感動させる。
3. (法律, contraと共に用いて) 告訴する、訴（うった）える。

   類義語: processar

4. (チェス) 指（さ）す。

   類義語: mexer, movimentar

活用

    moverの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	mover
人称	mover	moveres	mover	movermos	moverdes	moverem
現在分詞
	movendo
過去分詞
男性	movido			movidos
女性	movida			movidas
直説法
現在	movo	moves	move	movemos	moveis	movem
不完全過去 (線過去)	movia	movias	movia	movíamos	movíeis	moviam
完全過去 (点過去)	movi	moveste	moveu	movemos	movestes	moveram
過去完了 (大過去)	movera	moveras	movera	movêramos	movêreis	moveram
未来	moverei	moverás	moverá	moveremos	movereis	moverão
可能法	moveria	moverias	moveria	moveríamos	moveríeis	moveriam
接続法
現在	mova	movas	mova	movamos	movais	movam
過去	movesse	movesses	movesse	movêssemos	movêsseis	movessem
未来	mover	moveres	mover	movermos	moverdes	moverem
命令法
-		move	mova	movamos	movei	movam
禁止 (não)		não movas	não mova	não movamos	não movais	não movam

関連語

• automobilístico
• automóvel
• autopromover
• comover
• contramovimento

• imobiliária
• imóvel
• mobiliar
• movediço
• movedor

• móvel
• moveleiro
• movimentação
• movimento
• movível

• mudar
• promover
• remover
• telemóvel