nieść

ポーランド語

語源

Derksen (2008) はスラヴ祖語形を *nestì、バルト・スラヴ祖語形を *neś-、印欧祖語形を *h₁neḱ と再構している。

nosić も参照。

同系語

スラヴ語派:

• ロシア語 нести́ (nestí)

バルト語派:

• リトアニア語 nèšti

ギリシア語派:

• 古典ギリシア語〔一人称単数・アオリスト〕ἤνεγκον (ḗnenkon)〈私は持ってきた〉

発音^(?)

• IPA: /ɲɛɕt͡ɕ/

動詞

nieść (不完了体)

1. (他動詞) 担いでいく。背負っていく。しょっていく。
2. (他動詞) 運ぶ。
3. (他動詞) 齎す。
4. (自動詞) 知れ渡る。
5. (自動詞) （火器の弾丸が）届く。

nieść się〔不完了体〕

1. 〔再帰動詞〕流れる。
2. 〔文語、再帰動詞〕広がる。広まる。
3. 〔再帰動詞〕（鳥、特にめんどりが）卵を産む。。

活用

    nieśćの活用

不定形
nieść
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	niosę			niesiemy
		二人称	niesiesz			niesiecie
		三人称	niesie			niosą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	niosłem	niosłam	-	nieśliśmy	niosłyśmy
		二人称	niosłeś	niosłaś	-	nieśliście	niosłyście
		三人称	niósł	niosła	niosło	nieśli	niosły
	未来時制	一人称	będę niósł	będę niosła	-	będziemy nieśli	będziemy niosły
			będę nieść			będziemy nieść
		二人称	będziesz niósł	będziesz niosła	-	będziecie nieśli	będziecie niosły
			będziesz nieść			będziecie nieść
		三人称	będzie niósł	będzie niosła	będzie niosło	będą nieśli	będą niosły
			będzie nieść			będą nieść
命令法		一人称	-			nieśmy
		二人称	nieś			nieście
		三人称	niech niesie			niech niosą
仮定法		一人称	niósłbym	niosłabym	-	nieślibyśmy	niosłybyśmy
		二人称	niósłbyś	niosłabyś	-	nieślibyście	niosłybyście
		三人称	niósłby	niosłaby	niosłoby	nieśliby	niosłyby
分詞		能動形容分詞
		niosący
		受動形容分詞
		niesiony
		副分詞現在
		niosąc
		名分詞
		niesienie 中性
無人称過去
niesiono

類義語

〈運ぶ〉

• wieźć, ciągnąć, przesuwać, wlec

〈もたらす〉

• przynosić

〈広がる〉

• rozchodzić się, rozciągać się, rozlegać się, rozprzestrzeniać się, szerzyć się

派生語

動詞（不完了体/完了体）:

• donaszać / donosić
• donosić (się) / donieść (się)
• nanosić / nanieść
• obnosić (się), obnaszać / obnieść
• odnosić (się) / odnieść (się)
• podnosić (się) / podnieść (się)
• ponosić / ponieść
• przenosić (się) / przenieść (się)
• przynosić / przynieść
• roznosić (się) / roznieść (się)
• unosić (się) / unieść (się)
• wnosić / wnieść
• wynosić (się) / wynieść (się)
• wznosić (się) / wznieść (się)
• zanosić (się) / zanieść (się)
• znosić (się) / znieść (się)

形容詞:

• nieśna 女性

名詞:

• nioska 女性

関連語

名詞:

• nosiciel 男性 / nosicielka 女性
• nosidełko 中性
• nosze 中性
• nośnik 男性

形容詞:

• nośny