nyũmba na riika itiumagwo

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

キクユ語[編集]

異表記・別形[編集]

  • nyumba na rika itiumagwo[1][2]
  • nyũmba na rika itiumagwo
  • rika na nyũmba itiumagwo[3]

直訳[編集]

注.: 年齢集団(riika)とは同時に割礼を受けた人々を指す[4]

ことわざ[編集]

nyũmba na riika itiumagwo[5][6][7]

  1. 自らの属するリネージや年齢集団の成員であることをやめることはできない[7]
  2. 自らの出自変えることができない[3]

類義表現[編集]

脚注[編集]

  1. Berg-Schlosser, Dirk (1984). Traditional and Change in Kenya: A Comparative Analysis of Seven Major Ethnic Groups, p. 65. Paderborn and München and Wien and Zürich: Ferdinand Schöningh. ISBN 3-506-74012-1
  2. Kariuki, Obadiah (1985). A Bishop Facing Mount Kenya: An Autobiography, 1902–1978, p. 23. Nairobi: Uzima Press.
  3. 3.0 3.1 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 120.
  4. 「Wa-hurithio ime ni murikaguoikaguo」杜由木 (2015).『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、273頁。ISBN 978-4-86223-828-3
  5. "nyũmba" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 354. Oxford: Clarendon Press.
  6. Kiruhi, Macharia (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 32. Cortraph.
  7. 7.0 7.1 Muoria, Henry (1994). I, The Gikuyu, and The White Fury, p. 32. Nairobi: East African Educational Publishers. ISBN 9966-46-631-2