obedecer

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 obedecer < 俗ラテン語 *oboedescere < ラテン語 oboedīre

動詞

obedecer (一人称単数現在形 obedezo, 一人称単数完了過去形 obedecín, 過去分詞 obedecido)

1. 従（したが）う、服従する、（規則を）守（まも）る、順守する。

活用

    obedecer (規則動詞; c-z交替)の活用

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定詞
非人称	obedecer
人称	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedeceren
現在分詞
	obedecendo
過去分詞
男性	obedecido			obedecidos
女性	obedecida			obedecidas
直説法
現在	obedezo	obedeces	obedece	obedecemos	obedecedes	obedecen
不完了過去	obedecía	obedecías	obedecía	obedeciamos	obedeciades	obedecían
完了過去	obedecín	obedeciches	obedeceu	obedecemos	obedecestes	obedeceron
大過去	obedecera	obedeceras	obedecera	obedeceramos	obedecerades	obedeceran
未来	obedecerei	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedeceredes	obedecerán
過去未来	obedecería	obedecerías	obedecería	obedeceriamos	obedeceriades	obedecerían
接続法
現在	obedeza	obedezas	obedeza	obedezamos	obedezades	obedezan
過去	obedecese	obedeceses	obedecese	obedecésemos	obedecésedes	obedecesen
未来	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedeceren
命令法
-		obedece	obedeza	obedezamos	obedecede	obedezan
禁止 (non)		non obedezas	non obedeza	non obedezamos	non obedezades	non obedezan

対義語

• desobedecer

---

スペイン語

語源

ラテン語 oboedire からの借用語

発音

• IPA^(?): /obedeˈθeɾ/[o.β̞e.ð̞eˈθeɾ]
• IPA^(?): /obedeˈseɾ/[o.β̞e.ð̞eˈseɾ]

• 音声(コロンビア)

  (ファイル)

動詞

obedecer

1. (他動詞) 従（したが）う、服従する、（規則を）守（まも）る、順守する。
2. (自動詞, aを伴って) 〜に起因する。

活用

    obedecer (c-zc交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			obedecer
現在分詞			obedeciendo
過去分詞				男性		女性
		単数		obedecido		obedecida
		複数		obedecidos		obedecidas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	obedezco	obedecestú obedecésvos	obedece	obedecemos	obedecéis	obedecen
	不完了過去	obedecía	obedecías	obedecía	obedecíamos	obedecíais	obedecían
	完了過去	obedecí	obedeciste	obedeció	obedecimos	obedecisteis	obedecieron
	未来	obedeceré	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedeceréis	obedecerán
	過去未来・可能法	obedecería	obedecerías	obedecería	obedeceríamos	obedeceríais	obedecerían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	obedezca	obedezcastú obedezcásvos2	obedezca	obedezcamos	obedezcáis	obedezcan
	過去 (ra)	obedeciera	obedecieras	obedeciera	obedeciéramos	obedecierais	obedecieran
	過去 (se)	obedeciese	obedecieses	obedeciese	obedeciésemos	obedecieseis	obedeciesen
	未来1	obedeciere	obedecieres	obedeciere	obedeciéremos	obedeciereis	obedecieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		obedecetú obedecévos	obedezca	obedezcamos	obedeced	obedezcan
	禁止		no obedezcas	no obedezca	no obedezcamos	no obedezcáis	no obedezcan

   obedecer (c-zc交替)の複合形

これらは自動生成されたものであり、実際に使用されるものとは異なる場合がある。また、代名詞の用法は地域によって大きく異なる。

		singular			plural
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
不定詞 obedecer	与格	obedecerme	obedecerte	obedecerle, obedecerse	obedecernos	obedeceros	obedecerles, obedecerse
	対格	obedecerme	obedecerte	obedecerlo, obedecerla, obedecerse	obedecernos	obedeceros	obedecerlos, obedecerlas, obedecerse
現在分詞 obedeciendo	与格	obedeciéndome	obedeciéndote	obedeciéndole, obedeciéndose	obedeciéndonos	obedeciéndoos	obedeciéndoles, obedeciéndose
	対格	obedeciéndome	obedeciéndote	obedeciéndolo, obedeciéndola, obedeciéndose	obedeciéndonos	obedeciéndoos	obedeciéndolos, obedeciéndolas, obedeciéndose
口語命令法第二人称単数 (tuteo) obedece	与格	obedéceme	obedécete	obedécele	obedécenos	不使用	obedéceles
	対格	obedéceme	obedécete	obedécelo, obedécela	obedécenos	不使用	obedécelos, obedécelas
口語命令法第二人称単数 (voseo) obedecé	与格	obedeceme	obedecete	obedecele	obedecenos	不使用	obedeceles
	対格	obedeceme	obedecete	obedecelo, obedecela	obedecenos	不使用	obedecelos, obedecelas
格式命令法第二人称単数 obedezca	与格	obedézcame	不使用	obedézcale, obedézcase	obedézcanos	不使用	obedézcales
	対格	obedézcame	不使用	obedézcalo, obedézcala, obedézcase	obedézcanos	不使用	obedézcalos, obedézcalas
命令法第一人称複数 obedezcamos	与格	不使用	obedezcámoste	obedezcámosle	obedezcámonos	obedezcámoos	obedezcámosles
	対格	不使用	obedezcámoste	obedezcámoslo, obedezcámosla	obedezcámonos	obedezcámoos	obedezcámoslos, obedezcámoslas
口語命令法第二人称複数 obedeced	与格	obedecedme	不使用	obedecedle	obedecednos	obedeceos	obedecedles
	対格	obedecedme	不使用	obedecedlo, obedecedla	obedecednos	obedeceos	obedecedlos, obedecedlas
格式命令法第二人称複数 obedezcan	与格	obedézcanme	不使用	obedézcanle	obedézcannos	不使用	obedézcanles, obedézcanse
	対格	obedézcanme	不使用	obedézcanlo, obedézcanla	obedézcannos	不使用	obedézcanlos, obedézcanlas, obedézcanse

派生語

• desobedecer

関連語

• obediencia
• obediente

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 obedecer < 俗ラテン語 *oboedescere < ラテン語 oboedīre

発音

 

• (ブラジル) IPA^(?): /o.be.deˈse(ʁ)/[o.be.deˈse(h)]

• (ブラジル) IPA^(?): /o.be.deˈse(ʁ)/[o.be.deˈse(h)]
  • (サンパウロ) IPA^(?): /o.be.deˈse(ɾ)/
  • (リオデジャネイロ) IPA^(?): /o.be.deˈse(ʁ)/[o.be.deˈse(χ)]
  • (カイピラ) IPA^(?): /o.be.deˈse(ɻ)/

 

• (ポルトガル) IPA^(?): /ɔ.bɨ.dɨˈseɾ/[ɔ.βɨ.ðɨˈseɾ]

• (ポルトガル語) IPA^(?): /ɔ.bɨ.dɨˈseɾ/[ɔ.βɨ.ðɨˈseɾ]
  • (南部ポルトガル語) IPA^(?): /ɔ.bɨ.dɨˈse.ɾi/

• 分綴: o‧be‧de‧cer

動詞

obedecer

1. 従（したが）う、服従する、（規則を）守（まも）る、順守する。

活用

    obedecer (c-ç交替)の活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	obedecer
人称	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedecerem
現在分詞
	obedecendo
過去分詞
男性	obedecido			obedecidos
女性	obedecida			obedecidas
直説法
現在	obedeço	obedeces	obedece	obedecemos	obedeceis	obedecem
不完全過去 (線過去)	obedecia	obedecias	obedecia	obedecíamos	obedecíeis	obedeciam
完全過去 (点過去)	obedeci	obedeceste	obedeceu	obedecemos	obedecestes	obedeceram
過去完了 (大過去)	obedecera	obedeceras	obedecera	obedecêramos	obedecêreis	obedeceram
未来	obedecerei	obedecerás	obedecerá	obedeceremos	obedecereis	obedecerão
可能法	obedeceria	obedecerias	obedeceria	obedeceríamos	obedeceríeis	obedeceriam
接続法
現在	obedeça	obedeças	obedeça	obedeçamos	obedeçais	obedeçam
過去	obedecesse	obedecesses	obedecesse	obedecêssemos	obedecêsseis	obedecessem
未来	obedecer	obedeceres	obedecer	obedecermos	obedecerdes	obedecerem
命令法
-		obedece	obedeça	obedeçamos	obedecei	obedeçam
禁止 (não)		não obedeças	não obedeça	não obedeçamos	não obedeçais	não obedeçam

関連語

• obediente
• obediência