panasz
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]panasz (複数・主格 panaszok)
- 不平、不満、苦情、愚痴、嘆き、悲嘆、文句。
- 呻き声、零し話。
- (法律) 申し立て、告発、告発状。
- (医学) 不快な症状、不快感、不調, 具合の悪い点、厄介なこと。
- 類義語: rendellenesség, tünet
- 下位語: fájdalom
- Mi a panasza? (患者への医師の質問) ― どこか苦しい所はありますか？ (逐語訳: “不快感は何ですか”)
- mellkasi panasz ― 胸の不調
活用
[編集]| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | panasz | panaszok |
| 対格 | panaszt | panaszokat |
| 与格 | panasznak | panaszoknak |
| 具格 | panasszal | panaszokkal |
| 因格 | panaszért | panaszokért |
| 変格 | panasszá | panaszokká |
| 到格 | panaszig | panaszokig |
| 様格(ként) | panaszként | panaszokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | panaszban | panaszokban |
| 上格 | panaszon | panaszokon |
| 接格 | panasznál | panaszoknál |
| 入格 | panaszba | panaszokba |
| 着格 | panaszra | panaszokra |
| 向格 | panaszhoz | panaszokhoz |
| 出格 | panaszból | panaszokból |
| 離格 | panaszról | panaszokról |
| 奪格 | panasztól | panaszoktól |
| 非限定的 所有形単数 |
panaszé | panaszoké |
| 非限定的 所有形複数 |
panaszéi | panaszokéi |
panaszの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | panaszom | panaszaim |
| 2人称単数 | panaszod | panaszaid |
| 3人称単数 | panasza | panaszai |
| 1人称複数 | panaszunk | panaszaink |
| 2人称複数 | panaszotok | panaszaitok |
| 3人称複数 | panaszuk | panaszaik |
派生語
[編集]複合語
[編集]参考文献
[編集]- panasz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN