plauti

plautį も参照。

リトアニア語

語源1

• バルト・スラヴ祖語 *plaʔu-

同系語

非バルト語派:

• スラヴ祖語: *pluti
  • スロヴェニア語: pluti 〈航行する〉
  • チェコ語: plout 〈航行する〉

動詞

pláuti (直説法 …, 現在・第三人称： pláuna, 過去・第三人称： plóvė, 未来・第三人称： plaũs)

1. (他動詞) 洗う。洗い流す。すすぐ。ゆすぐ。
   1. 水で固いものの表面を流す。（岸辺を）洗う。
   2. 洗濯する。

plautis

〔再帰動詞〕

1. 〔口語〕 歩く。
   • Į kokį miestą dabar plausies?
     • （君は）今どこの町へ歩いていこうとしているんだい？

活用

    plautiの活用

不定形
plauti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	plaunu	plauni	plauna	plauname, plaunam	plaunate, plaunat	plauna
	過去	ploviau	plovei	plovė	plovėme, plovėm	plovėte, plovėt	plovė
	習慣過去	plaudavau	plaudavai	plaudavo	plaudavome, plaudavom	plaudavote, plaudavot	plaudavo
	未来	plausiu	plausi	plaus	plausime, plausim	plausite, plausit	plaus
接続法		plaučiau	plautumei, plautum	plautų	plautumėme, plautumėm, plautume	plautumėte, plautumėt	plautų
命令法		-	plauk, plauki	teplauna, teplaunie	plaukime, plaukim	plaukite, plaukit	teplauna, teplaunie

plautiの分詞

	能動態	受動態
現在	plaunąs, plaunantis	plaunamas
過去	plovęs	plautas
習慣過去	plaudavęs	—
未来	plausiąs, plausiantis	plausimas
必要分詞	—	plautinas

plautiの半分詞

	能動態
半分詞	plaudamas

plautiの副分詞

	能動態
現在副分詞	plaunant
過去副分詞	plovus
習慣過去副分詞	plaudavus
未来副分詞	plausiant

plautiのbūdinys

manner of action participle	plaute, plautinai

類義語

plauti

語義1.1: 〈水で固い物の表面を流す〉

• skalauti

語義1.2: 〈洗濯する〉

• mazgoti, prausti, skalbti

使用例

plauti

語義1.1: 〈水で固いものの表面を流す〉

• plauti gerklę - 喉をゆすぐ

語義1.2: 〈洗濯する〉

• skalbinius plauti - 洗濯物を洗う

+ per-:

• perplauti indus - 器を洗い切る

訳語

plauti

• 「あらう」を参照。

plautis

派生語

動詞

• plovinėti
• (否定形) neplauti

接頭辞つきのもの:

• apiplauti
  • apsiplauti
• išplauti
• nuplauti
  • nusiplauti
• perplauti

名詞:

• (動詞の名詞化) plovimas 男性
• plovėjas 男性 / plovėja 女性
• plovykla 女性
• plovinys 男性

分詞:

• 「活用」節を参照。

成句

• burną plauti - 〔口語〕 ウォッカを飲む （逐語訳: 「口をすすぐ」）
• plauti smegenis - 洗脳する

分詞

plauti 男性 (過去受動分詞)

1. plautasの男性・複数・主格形。

語源2

名詞

plaũti 男性

1. plautisの単数・呼格形。