porter

カタルーニャ語

名詞

porter 男性 (複数 porters)

1. ゴールキーパー。

---

英語

発音

• 押韻: -ɔː(ɹ)tə(ɹ)

語源1

アングロ・ノルマン語 portour < 古フランス語 porteor < ラテン語 portātor < portare の完了分詞

名詞

porter (複数 porters)

1. ポーター。運搬人。赤帽。

語源2

アングロ・ノルマン語 portour < 古フランス語 portier < 後期ラテン語 portarius < porta

名詞

porter (複数 porters)

1. 門番。守衛。
2. ポーター。黒ビール。

同族語

• (ビール) beer, stout

動詞

porter (三単現: porters, 現在分詞: portering, 過去形: portered, 過去分詞: portered )

1. 運搬人として務（つと）める

アナグラム

• Perrot, perrot, pretor, proter, report

---

フランス語

語源1

ラテン語 portāre

発音

• IPA^(?): /pɔʁ.te/ :

動詞

porter

1. 運（はこ）ぶ。
2. 耐（た）える。
3. 着（き）る。
4. 関係がある。
5. (再帰動詞, se porter) 感じる。

   porterの活用

		単純時			複合時
不定詞		porter			avoir porté
gérondif		en portant			en avant porté
現在分詞		portant
過去分詞		porté
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	porte	portes	porte	portons	portez	portent
	半過去	portais	portais	portait	portions	portiez	portaient
	単純過去	portai	portas	porta	portâmes	portâtes	portèrent
	単純未来	porterai	porteras	portera	porterons	porterez	porteront
	条件法現在	porterais	porterais	porterait	porterions	porteriez	porteraient
複合時	複合過去	avoir の現在形 + porté
	大過去	avoir の半過去形 + porté
	前過去	avoir の単純過去形 + porté
	前未来	avoir の未来形 + porté
	条件法現在	avoir の条件法現在形 + porté
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	porte	portes	porte	portions	portiez	portent
	半過去	portasse	portasses	portât	portassions	portassiez	portassent
複合時	過去	avoir の接続法現在形 ＋ porté
	大過去	avoir の接続法半過去形 ＋ porté
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	porte	—	portons	portez	—

派生語

• porter plainte
• porté disparu
• se porter garant de

関連語

• porteur

語源2

英語 porter

発音

• IPA: /pɔʁ.tɛʁ/
• 同音異義語: portèrent

名詞

porter 男性 (複数 porters)

1. ポーター。黒ビール。

アナグラム

• Perrot

---

中期フランス語

語源

ラテン語 portāre

動詞

porter

1. 運（はこ）ぶ。

   porterの活用

		単純時			複合時
不定詞		porter			avoir porté
gerund		en portant			avoirのgerund + 過去分詞
現在分詞		portant
過去分詞		porté
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu	il	nous	vous	ils, elles
単純時	現在	porte	portes	porte	portons	portez	portent
	半過去	portois, portoys	portois, portoys	portoit, portoyt	portions, portyons	portiez, portyez	portoient, portoyent
	単純過去	porta	portas	porta	portasmes	portastes	porterent
	単純未来	porterai, porteray	porteras	portera	porterons	porterez	porteront
	条件法現在	porterois, porteroys	porterois, porteroys	porteroit, porteroyt	porterions, porteryons	porteriez, porteryez	porteroient, porteroyent
複合時	複合過去	avoirの現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの半過去形 + 過去分詞
	前過去	avoirの単純過去形 + 過去分詞
	前未来	avoirの未来形 + 過去分詞
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + 過去分詞
接続法		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
単純時	現在	porte	portes	porte	portons	portez	portent
	半過去	portasse	portasses	portast	portassions	portassiez	portassent
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの接続法半過去形 + 過去分詞
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	porte	—	portons	portez	—

---

古フランス語

語源

ラテン語 portāre

動詞

porter

1. 運（はこ）ぶ。

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   porterの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		porter			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

---

ラテン語

動詞

porter

1. portāreの接続法所相現在第一人称単数形。

---

ラディン語

語源

ラテン語 portāre

動詞

porter

1. 運（はこ）ぶ。

    porterの活用

不定詞		porter, porté
助動詞		avei	現在分詞		portan
過去分詞		porté
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	ie	tu	el/ela	nos	vos	ei/eles
現在	porte, porteie	portes, porteies	porta, porteia, portea	porton	porteis	porta, porteia
未完了	portove	portoves	portova	portovan	portovais	portova
未来	portaré	portaras	portarà	portaron	portareis	portarà
接続法	che ie	che tu	che el/che ela	che nos	che vos	che ee/che eles
現在	porte, porteie	portes, porteies	porte, porteie	porton	porteis	porte
未完了	portasse	portasses	portassa	portassan	portassais	portassa
命令法	-	tu		nos	vos
		porta, porteia		porton	portede

---

ノルマン語

異表記・別形

• portaïr (ガーンジー)

語源

古フランス語 porter < ラテン語 portāre

発音

• 音声(ジャージー) :

動詞

porter

1. (ジャージー) 運（はこ）ぶ。
2. (ジャージー) 着（き）る。

派生語

• porter un coup
• portchi