pot calling the kettle black

英語

発音^(?)

• (容認発音) IPA(?): /ˈpɒt ˈkɔːliŋ ðə ˈkɛtl̩ ˈblæk/
• (アメリカ英語) IPA(?): /ˈpɑt ˈkɔliŋ ðə ˈkɛtl̩ ˈblæk/ :
• (オーストラリア英語) :

成句・名詞句

pot calling the kettle black

1. ある欠点を持つ人たちを、自分自身も同じ欠点を持っていることを棚に上げて批判すること。目糞鼻糞を笑う。直訳は、薬缶を黒いと呼ぶ鍋。
   • The thought crossed his mind that, if ever there was a case of the pot calling the kettle black, this was it. (P. G. Wodehouse. The Girl on the Boat)〔1921年〕

     薬缶を黒いと呼ぶ鍋というような状況がもしあるとしたら、これがそれだろう。そんな思いが彼の頭をかすめた。