privar

カタルーニャ語

語源

ラテン語 prīvāre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /pɾiˈva/
• (バレンシア) IPA^(?): /pɾiˈvaɾ/
• (中部) IPA^(?): /pɾiˈba/
• 押韻: -a(ɾ)

動詞

privar (現在第一人称単数形 privo, 過去分詞 privat)

1. (他動詞) 奪（うば）う、取（と）り上（あ）げる、剝奪する。

   類義語: desposseir

2. (他動詞) 禁じる。
3. (再帰動詞) 〜抜（ぬ）きでする。

privarの活用 (第一変化)

不定詞			privar
現在分詞			privant
過去分詞			privat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	privo	prives	priva	privem	priveu	priven
	不完了過去	privava	privaves	privava	privàvem	privàveu	privaven
	未来	privaré	privaràs	privarà	privarem	privareu	privaran
	完了過去	priví	privares	privà	privàrem	privàreu	privaren
	過去未来・可能法	privaria	privaries	privaria	privaríem	privaríeu	privarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	privi	privis	privi	privem	priveu	privin
	過去	privés	privessis	privés	privéssim	privéssiu	privessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	priva	privi	privem	priveu	privin

関連語

• privació

---

スペイン語

語源

ラテン語 prīvāre

発音

• IPA^(?): /pɾiˈbaɾ/[pɾiˈβ̞aɾ]
• 押韻: -aɾ
• 分綴: pri‧var

動詞

privar

1. (他動詞) 奪（うば）う、取（と）り上（あ）げる、剝奪する。

   類義語: despojar

2. (他動詞) 禁じる。

   類義語: prohibir

3. (他動詞) 差（さ）し控（ひか）える、止（や）める、断（た）つ。
4. (自動詞) 流行（はや）る。
5. (自動詞, 口語) 夢中になる。
6. (再帰動詞, ラテンアメリカ) 気を失う。

  privar の活用

不定詞			privar
現在分詞			privando
過去分詞				男性		女性
		単数		privado		privada
		複数		privados		privadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	privo	privastú privásvos	priva	privamos	priváis	privan
	不完了過去	privaba	privabas	privaba	privábamos	privabais	privaban
	完了過去	privé	privaste	privó	privamos	privasteis	privaron
	未来	privaré	privarás	privará	privaremos	privaréis	privarán
	過去未来・可能法	privaría	privarías	privaría	privaríamos	privaríais	privarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	prive	privestú privésvos1	prive	privemos	privéis	priven
	過去 (ra)	privara	privaras	privara	priváramos	privarais	privaran
	過去 (se)	privase	privases	privase	privásemos	privaseis	privasen
	未来	privare	privares	privare	priváremos	privareis	privaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		privatú privávos	prive	privemos	privad	priven
	禁止		no prives	no prive	no privemos	no privéis	no priven

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

関連語

• privación

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 prīvāre からの借用語.

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /pɾiˈva(ʁ)/, [pɾiˈva(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /pɾiˈva(ʁ)/, [pɾiˈva(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /pɾiˈva(ɾ)/, [pɾiˈva(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /pɾiˈva(ʁ)/, [pɾiˈva(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /pɾiˈvaɾ/, [pɾiˈvaɾ]

動詞

privar

1. (他動詞) 奪（うば）う、取（と）り上（あ）げる、剝奪する。
2. (他動詞) 禁じる。
3. (再帰動詞) 差（さ）し控（ひか）える、止（や）める、断（た）つ。
4. (他動詞, comを伴って) 接する、交（まじ）わる。

活用

    privarの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	privar
人称	privar	privares	privar	privarmos	privardes	privarem
現在分詞
	privando
過去分詞
男性	privado			privados
女性	privada			privadas
直説法
現在	privo	privas	priva	privamos	privais	privam
不完全過去 (線過去)	privava	privavas	privava	privávamos	priváveis	privavam
完全過去 (点過去)	privei	privaste	privou	privamos1, privámos2	privastes	privaram
過去完了 (大過去)	privara	privaras	privara	priváramos	priváreis	privaram
未来	privarei	privarás	privará	privaremos	privareis	privarão
可能法	privaria	privarias	privaria	privaríamos	privaríeis	privariam
接続法
現在	prive	prives	prive	privemos	priveis	privem
過去	privasse	privasses	privasse	privássemos	privásseis	privassem
未来	privar	privares	privar	privarmos	privardes	privarem
命令法
-		priva	prive	privemos	privai	privem
禁止 (não)		não prives	não prive	não privemos	não priveis	não privem

¹ブラジルポルトガル語.
²ヨーロッパポルトガル語.

関連語

• privação