procurar

カタルーニャ語

語源

ラテン語 prōcūrāre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /pɾo.kuˈɾa/
• (バレンシア) IPA^(?): /pɾo.kuˈɾaɾ/
• (中部) IPA^(?): /pɾu.kuˈɾa/

動詞

procurar (現在第一人称単数形 procuro, 過去分詞 procurat)

1. 〜しようと努（つと）める。試（こころ）みる。
2. 手に入れる。確保する。

procurarの活用 (第一変化)

不定詞			procurar
現在分詞			procurant
過去分詞			procurat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	procuro	procures	procura	procurem	procureu	procuren
	不完了過去	procurava	procuraves	procurava	procuràvem	procuràveu	procuraven
	未来	procuraré	procuraràs	procurarà	procurarem	procurareu	procuraran
	完了過去	procurí	procurares	procurà	procuràrem	procuràreu	procuraren
	過去未来・可能法	procuraria	procuraries	procuraria	procuraríem	procuraríeu	procurarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	procuri	procuris	procuri	procurem	procureu	procurin
	過去	procurés	procuressis	procurés	procuréssim	procuréssiu	procuressin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	procura	procuri	procurem	procureu	procurin

派生語

• procura

関連語

• procuració
• procurador

---

スペイン語

語源

後期ラテン語 prōcūrāre < ラテン語 prō + cūrāre

発音

• IPA^(?): /pɾokuˈɾaɾ/[pɾo.kuˈɾaɾ]

動詞

procurar (一人称現在形: procuro, 一人称過去形: procuré, 過去分詞: procurado)

1. 手に入れる。獲得する。
2. 〜しようと努（つと）める。試（こころ）みる。
3. 代理人として働（はたら）く。

  procurar の活用

不定詞			procurar
現在分詞			procurando
過去分詞				男性		女性
		単数		procurado		procurada
		複数		procurados		procuradas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	procuro	procurastú procurásvos	procura	procuramos	procuráis	procuran
	不完了過去	procuraba	procurabas	procuraba	procurábamos	procurabais	procuraban
	完了過去	procuré	procuraste	procuró	procuramos	procurasteis	procuraron
	未来	procuraré	procurarás	procurará	procuraremos	procuraréis	procurarán
	過去未来・可能法	procuraría	procurarías	procuraría	procuraríamos	procuraríais	procurarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	procure	procurestú procurésvos1	procure	procuremos	procuréis	procuren
	過去 (ra)	procurara	procuraras	procurara	procuráramos	procurarais	procuraran
	過去 (se)	procurase	procurases	procurase	procurásemos	procuraseis	procurasen
	未来	procurare	procurares	procurare	procuráremos	procurareis	procuraren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		procuratú procurávos	procure	procuremos	procurad	procuren
	禁止		no procures	no procure	no procuremos	no procuréis	no procuren

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

---

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 procurar < 後期ラテン語 prōcūrāre < ラテン語 prō + cūrāre

発音

• (イベリアポルトガル語) IPA: /pɾɔ.ku.ˈɾaɾ/
• (ブラジル) IPA: /pɾo.ku.ˈɾa(ʁ)/, [pɾö.kʊ.ˈɾä(χ)]
  • (パウリスタ) IPA: /pɾu.ku.ˈɾa(ɹ)/, /pɾo.ku.ˈɾa(ɹ)/
  • (ブラジル南部) IPA: /pɾo.ku.ˈɾa(ɻ)/
• 分綴: pro‧cu‧rar

動詞

procurar (現在分詞 procurando)

1. 探（さが）す。
2. 連絡しようとする。
3. (助動詞, 動詞の人称不定詞と共に用いて) 試（こころ）みる。
4. 代理人として働（はたら）く。

  ポルトガル語-ar 動詞 procurar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	procurar
人称	procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procurarem
現在分詞
	procurando
過去分詞
男性	procurado			procurados
女性	procurada			procuradas
直説法
現在	procuro	procuras	procura	procuramos	procurais	procuram
不完全過去（線過去）	procurava	procuravas	procurava	procurávamos	procuráveis	procuravam
完全過去（点過去）	procurei	procuraste	procurou	procuramos procurámos	procurastes	procuraram
過去完了（大過去）	procurara	procuraras	procurara	procuráramos	procuráreis	procuraram
未来	procurarei	procurarás	procurará	procuraremos	procurareis	procurarão
過去未来・可能法	procuraria	procurarias	procuraria	procuraríamos	procuraríeis	procurariam
接続法
現在	procure	procures	procure	procuremos	procureis	procurem
過去	procurasse	procurasses	procurasse	procurássemos	procurásseis	procurassem
未来	procurar	procurares	procurar	procurarmos	procurardes	procurarem
命令法
-	procure	procura	procure	procuremos	procurai	procurem
禁止(não)	procure	procures	procure	procuremos	procureis	procurem

類義語

• (語義1) buscar

関連語

• procura
• procuração
• procuradeira
• procurado
• procurador
• procuradoria
• procurante
• procuratoria
• procuratório
• procuratura