provenir

カタルーニャ語

異表記・別形

• provindre

語源

ラテン語 prōvenīre からの借用語

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /pɾo.vəˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /pɾo.veˈniɾ/
• (中部) IPA^(?): /pɾu.bəˈni/
• 押韻: -i(ɾ)

動詞

provenir (現在第一人称単数形 provinc, 過去分詞 provingut)

1. 生じる、起源とする、由来する。

    provenir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			provenir
現在分詞			provenint
過去分詞			provingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	provinc	provens	prové	provenim	proveniu	provenen
	不完了過去	provenia	provenies	provenia	proveníem	proveníeu	provenien
	未来	provindré	provindràs	provindrà	provindrem	provindreu	provindran
	完了過去	provinguí	provingueres	provingué	provinguérem	provinguéreu	provingueren
	過去未来・可能法	provindria	provindries	provindria	provindríem	provindríeu	provindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	provingui	provinguis	provingui	provinguem	provingueu	provinguin
	過去	provingués	provinguessis	provingués	provinguéssim	provinguéssiu	provinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			provén	provingui	provinguem	proveniu	provinguin

関連語

• provinença
• provinent

スペイン語

語源

ラテン語 prōvenīre

発音

• IPA^(?): /pɾobeˈniɾ/[pɾo.β̞eˈniɾ]
• 押韻: -iɾ
• 分綴: pro‧ve‧nir

動詞

provenir

1. 生じる、起源とする、由来する。

活用

    provenir (不規則; e-ie-i交替)の活用 (Wiktionary:スペイン語動詞活用も参照)

不定詞			provenir
現在分詞			proviniendo
過去分詞				男性		女性
		単数		provenido		provenida
		複数		provenidos		provenidas
		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	provengo	provienestú provenísvos	proviene	provenimos	provenís	provienen
	不完了過去	provenía	provenías	provenía	proveníamos	proveníais	provenían
	完了過去	provine	proviniste	provino	provinimos	provinisteis	provinieron
	未来	provendré	provendrás	provendrá	provendremos	provendréis	provendrán
	過去未来・可能法	provendría	provendrías	provendría	provendríamos	provendríais	provendrían
接続法		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	provenga	provengastú provengásvos2	provenga	provengamos	provengáis	provengan
	過去 (ra)	proviniera	provinieras	proviniera	proviniéramos	provinierais	provinieran
	過去 (se)	proviniese	provinieses	proviniese	proviniésemos	provinieseis	proviniesen
	未来1	proviniere	provinieres	proviniere	proviniéremos	proviniereis	provinieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		provéntú provenívos	provenga	provengamos	provenid	provengan
	禁止		no provengas	no provenga	no provengamos	no provengáis	no provengan

   provenir (不規則; e-ie-i交替)の複合形

これらは自動生成されたものであり、実際に使用されるものとは異なる場合がある。また、代名詞の用法は地域によって大きく異なる。

		singular			plural
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
不定詞 provenir	与格	provenirme	provenirte	provenirle, provenirse	provenirnos	proveniros	provenirles, provenirse
	対格	provenirme	provenirte	provenirlo, provenirla, provenirse	provenirnos	proveniros	provenirlos, provenirlas, provenirse
現在分詞 proviniendo	与格	proviniéndome	proviniéndote	proviniéndole, proviniéndose	proviniéndonos	proviniéndoos	proviniéndoles, proviniéndose
	対格	proviniéndome	proviniéndote	proviniéndolo, proviniéndola, proviniéndose	proviniéndonos	proviniéndoos	proviniéndolos, proviniéndolas, proviniéndose
口語命令法第二人称単数 (tuteo) provén	与格	provenme	provente	provenle	provennos	不使用	provenles
	対格	provenme	provente	provenlo, provenla	provennos	不使用	provenlos, provenlas
口語命令法第二人称単数 (voseo) provení	与格	provenime	provenite	provenile	proveninos	不使用	proveniles
	対格	provenime	provenite	provenilo, provenila	proveninos	不使用	provenilos, provenilas
格式命令法第二人称単数 provenga	与格	provéngame	不使用	provéngale, provéngase	provénganos	不使用	provéngales
	対格	provéngame	不使用	provéngalo, provéngala, provéngase	provénganos	不使用	provéngalos, provéngalas
命令法第一人称複数 provengamos	与格	不使用	provengámoste	provengámosle	provengámonos	provengámoos	provengámosles
	対格	不使用	provengámoste	provengámoslo, provengámosla	provengámonos	provengámoos	provengámoslos, provengámoslas
口語命令法第二人称複数 provenid	与格	provenidme	不使用	provenidle	provenidnos	proveníos	provenidles
	対格	provenidme	不使用	provenidlo, provenidla	provenidnos	proveníos	provenidlos, provenidlas
格式命令法第二人称複数 provengan	与格	provénganme	不使用	provénganle	provéngannos	不使用	provénganles, provénganse
	対格	provénganme	不使用	provénganlo, provénganla	provéngannos	不使用	provénganlos, provénganlas, provénganse

類義語

• originar

関連語

• proveniencia
• proveniente
• venir

フランス語

語源

ラテン語 prōvenīre

発音

• IPA^(?): /pʁɔv.niʁ/

• 音声

  (ファイル)

動詞

provenir

1. 生じる、起源とする、由来する。

活用

   provenirの活用 (付録:フランス語の動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		provenir			être provenu(e)(s)
gérondif		en provenant			en étant provenu(e)(s)
現在分詞		provenant
過去分詞		provenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	proviens	proviens	provient	provenons	provenez	proviennent
	半過去	provenais	provenais	provenait	provenions	proveniez	provenaient
	単純過去	provins	provins	provint	provînmes	provîntes	provinrent
	単純未来	proviendrai	proviendras	proviendra	proviendrons	proviendrez	proviendront
	条件法現在	proviendrais	proviendrais	proviendrait	proviendrions	proviendriez	proviendraient
複合時	複合過去	être の現在形 + provenu(e)(s)
	大過去	être の半過去形 + provenu(e)(s)
	前過去	être の単純過去形 + provenu(e)(s)
	前未来	être の未来形 + provenu(e)(s)
	条件法現在	être の条件法現在形 + provenu(e)(s)
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	provienne	proviennes	provienne	provenions	proveniez	proviennent
	半過去	provinsse	provinsses	provînt	provinssions	provinssiez	provinssent
複合時	過去	être の接続法現在形 ＋ provenu(e)(s)
	大過去	être の接続法半過去形 ＋ provenu(e)(s)
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	proviens	—	provenons	provenez	—

関連語

• provenance