référer
referer も参照。
フランス語
[編集]語源
[編集]動詞
[編集]référer
活用
[編集]この動詞はcéderのように活用する。最後の語幹の母音が/e/ (表記: ‘é’)と無音の‘e’の前で用いられる/ɛ/ (表記: ‘è’)とで変わることを除いて規則的な -er動詞である。 単純未来と条件法現在で用いられる未来形の語幹は特別なケースで、1990年以前はこのような未来形の語幹は歴史的な発音 /e/を反映してréférer- と書かれたが1990年にアカデミー・フランセーズは現代の一般的な発音/ɛ/を反映してréfèrer- と書くことを推奨した。それによりこの区別は活用を通して一貫している。2つの綴りは今日でもともに用いられている。
référer の活用
| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | référer | avoir référé | |||||
| gérondif | en référant | en ayant référé | |||||
| 現在分詞 | référant /ʁe.fe.ʁɑ̃/ | ||||||
| 過去分詞 | référé /ʁe.fe.ʁe/ | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | réfère /ʁe.fɛʁ/ |
réfères /ʁe.fɛʁ/ |
réfère /ʁe.fɛʁ/ |
référons /ʁe.fe.ʁɔ̃/ |
référez /ʁe.fe.ʁe/ |
réfèrent /ʁe.fɛʁ/ |
| 半過去 | référais /ʁe.fe.ʁɛ/ |
référais /ʁe.fe.ʁɛ/ |
référait /ʁe.fe.ʁɛ/ |
référions /ʁe.fe.ʁjɔ̃/ |
référiez /ʁe.fe.ʁje/ |
référaient /ʁe.fe.ʁɛ/ | |
| 単純過去1 | référai /ʁe.fe.ʁe/ |
référas /ʁe.fe.ʁa/ |
référa /ʁe.fe.ʁa/ |
référâmes /ʁe.fe.ʁam/ |
référâtes /ʁe.fe.ʁat/ |
référèrent /ʁe.fe.ʁɛʁ/ | |
| 単純未来 | réfèrerai or référerai /ʁe.fɛ.ʁə.ʁe/ |
réfèreras or référeras /ʁe.fɛ.ʁə.ʁa/ |
réfèrera or référera /ʁe.fɛ.ʁə.ʁa/ |
réfèrerons or référerons /ʁe.fɛ.ʁə.ʁɔ̃/ |
réfèrerez or référerez /ʁe.fɛ.ʁə.ʁe/ |
réfèreront or référeront /ʁe.fɛ.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件法現在 | réfèrerais or référerais /ʁe.fɛ.ʁə.ʁɛ/ |
réfèrerais or référerais /ʁe.fɛ.ʁə.ʁɛ/ |
réfèrerait or référerait /ʁe.fɛ.ʁə.ʁɛ/ |
réfèrerions or référerions /ʁe.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ |
réfèreriez or référeriez /ʁe.fɛ.ʁə.ʁje/ |
réfèreraient or référeraient /ʁe.fɛ.ʁə.ʁɛ/ | |
| 複合時 | 複合過去 | avoirの現在形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | |||||
| 大過去 | avoirの半過去形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | ||||||
| 前過去1 | avoirの単純過去形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | ||||||
| 前未来 | avoirの単純未来形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | ||||||
| 条件法過去 | avoirの条件法現在形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | réfère /ʁe.fɛʁ/ |
réfères /ʁe.fɛʁ/ |
réfère /ʁe.fɛʁ/ |
référions /ʁe.fe.ʁjɔ̃/ |
référiez /ʁe.fe.ʁje/ |
réfèrent /ʁe.fɛʁ/ |
| 半過去1 | référasse /ʁe.fe.ʁas/ |
référasses /ʁe.fe.ʁas/ |
référât /ʁe.fe.ʁa/ |
référassions /ʁe.fe.ʁa.sjɔ̃/ |
référassiez /ʁe.fe.ʁa.sje/ |
référassent /ʁe.fe.ʁas/ | |
| 複合時 | 過去 | avoirの接続法現在形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | |||||
| 大過去1 | avoirの接続法半過去形 + référé /ʁe.fe.ʁe/ | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | réfère /ʁe.fɛʁ/ |
— | référons /ʁe.fe.ʁɔ̃/ |
référez /ʁe.fe.ʁe/ |
— | ||
| 1文語 | |||||||
諸言語への影響
[編集]- ドイツ語: referieren