robić

ポーランド語[編集]

発音^(?)[編集]

IPA: [ˈrɔbʲit͡ɕ] （慣用音: 「ロビチ」）

語源[編集]

スラヴ祖語 *orbiti^[1] < 〔名詞〕 *orbъ ＜下僕＞^[1]

同系語[編集]

スラヴ語派:

チェコ語^[1]: robit
セルビア・クロアチア語^[1]（キリル文字/ラテン文字）: рабити/rabiti ＜使う＞

また、非スラヴ語派ではゴート語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbaiþs) ＜労働＞を同系統と見做す説も存在する^[2]。

動詞[編集]

robić (直説法・現在 …, 一人称単数： robię, 三人称単数： robi, 命令法・二人称単数： rób)
〔不完了体〕（完了体: zrobić）

〔他動詞〕為す。
1. 作る。
2. する。行う。
〔自動詞〕〔口語〕仕事をする。
〔自動詞〕〔婉曲的に〕大便をする。

robić się

〔再帰動詞〕

なる。

活用[編集]

robićの活用

不定形
robić
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	robię			robimy
		二人称	robisz			robicie
		三人称	robi			robią
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	robiłem	robiłam	-	robiliśmy	robiłyśmy
		二人称	robiłeś	robiłaś	-	robiliście	robiłyście
		三人称	robił	robiła	robiło	robili	robiły
	未来時制	一人称	będę robił	będę robiła	-	będziemy robili	będziemy robiły
		一人称	będę robić		-	będziemy robić
		二人称	będziesz robił	będziesz robiła	-	będziecie robili	będziecie robiły
		二人称	będziesz robić		-	będziecie robić
		三人称	będzie robił	będzie robiła	będzie robiło	będą robili	będą robiły
		三人称	będzie robić			będą robić
命令法		一人称	-			róbmy
		二人称	rób			róbcie
		三人称	niech robi			niech robią
仮定法		一人称	robiłbym	robiłabym	-	robilibyśmy	robiłybyśmy
		二人称	robiłbyś	robiłabyś	-	robilibyście	robiłybyście
		三人称	robiłby	robiłaby	robiłoby	robiliby	robiłyby
分詞		能動形容分詞
		robiący
		受動形容分詞
		robiony
		副分詞現在
		robiąc
		名分詞
		robienie 中性
無人称過去
robiono

コロケーション[編集]

robić：

語義1: 〈作る〉

robić herbatę - お茶を淹れる
robić jajecznicę - スクランブルエッグをつくる
robić na drutach - 編み物をする （逐語訳: 「かぎ針の上でつくる」）
robić obiad - ご馳走をつくる
robić samochód - 自動車をつくる
robić telewizor - テレビをつくる

語義2: 〈する〉

nie wiedzieć co robić - 何をすればよいのか分からない

robić się：

語義1: 〈なる〉

robić się ciemno^[3] - 暗くなる
robić się gorąco^[3] - 熱くなる

成句[編集]

robić z kogoś durnia - 人を笑い物にする

類義語[編集]

robić：

語義1.2: ＜する＞

czynić

語義2: ＜仕事をする＞

pracować

訳語[編集]

robić：

語義1.1:

「つくる」を参照。

語義1.2:

「する」を参照。

語義2: ＜仕事をする＞

「はたらく」を参照。

語義3: 〔婉曲的に〕＜大便をする＞

参照[編集]

robić：

語義1.1:

tworzyć

robić się：

stać się, zostawać

脚注[編集]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 373. ISBN 978 90 04 15504 6 但しチェコ語の同系語は"robiti"の形で記載。
↑ Derksen, op. cit., p. 374.
↑ ^3.0 ^3.1 Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003, p. 208. ISBN 1-58573-415-2

[edosil-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 373. ISBN 978 90 04 15504 6 但しチェコ語の同系語は"robiti"の形で記載。

[2] Derksen, op. cit., p. 374.

[lpdp208-3] 3.0 ^3.1 Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003, p. 208. ISBN 1-58573-415-2

[1]

[2]

[3]

robić

目次

ポーランド語[編集]

発音^(?)[編集]

語源[編集]

同系語[編集]

動詞[編集]

活用[編集]

コロケーション[編集]

成句[編集]

類義語[編集]

訳語[編集]

関連語[編集]

派生語[編集]

参照[編集]

脚注[編集]

案内メニュー

robić

ポーランド語[編集]

発音(?)[編集]

語源[編集]

同系語[編集]

動詞[編集]

活用[編集]

コロケーション[編集]

成句[編集]

類義語[編集]

訳語[編集]

関連語[編集]

派生語[編集]

参照[編集]

脚注[編集]

案内メニュー

検索

発音^(?)[編集]